Deliverance (1972) ล่องแก่งธนูเลือด

เรื่องนี้น่าทึ่งมากจนผมกลัวแทบตาย ผมอ่านหนังสือเล่มนี้เมื่อนานมาแล้ว น่าจะประมาณปี 1988 ตอนเรียนมหาวิทยาลัยปีหนึ่ง ตอนที่ผมกำลังเรียนปริญญาตรีอยู่ ผมไม่ใช่แฟนของเบิร์ต เรย์โนลด์ส และเคยดูผลงานของบอร์แมนแค่สองเรื่อง (Point Blank ที่ยอดเยี่ยม และ Exorcist II: The Heretic ที่ไม่ค่อยดีนัก) ผมเลยไม่รีบร้อนที่จะรีบไปดูหนังเรื่องนี้ ซึ่งพูดตรงๆ ว่าเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของผมเอง น่าจะเป็นชายวัย 83 ปีผู้มีพรสวรรค์ ชาวเซอร์เรย์ และเคยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ถึงห้าสมัย และเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเรย์โนลด์สอย่างไม่ต้องสงสัย ไม่นานก่อนที่เขาจะหยุดนิ่งอยู่กับที่และกลายเป็นเพียงตัวตลก อย่างน้อยที่สุด นี่เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยมีฝีมือและแสดงได้ สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา และเรากลับไม่รู้เรื่องนี้เลย มีคน หายตัวไป หลายร้อยคนทุกวัน และในฐานะชาวแคนาดา คนอย่างตัวร้ายในหนังเรื่องนี้ต่างหากที่ต้องรับผิดชอบต่อการที่อเมริกามีผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่แย่ที่สุดตลอดกาล กลับมีโอกาสได้เป็นประมุขของประเทศที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก นั่นแหละที่น่ากลัว

โหด ดิบ เถื่อน และยอดเยี่ยม เพื่อนสี่คนจากแอตแลนตา - ลูอิส (เบิร์ต เรย์โนลด์ส), เอ็ด (จอห์น วอยต์), บ็อบบี้ (เน็ด บีตตี้) และดรูว์ (รอนนี่ ค็อกซ์) - ตัดสินใจพายเรือแคนูลงมาตามแม่น้ำคาฮูลาวาสซีในป่าจอร์เจีย พวกเขามองว่ามันเป็นการทดสอบความเป็นชาย ในขณะเดียวกันก็อยากสัมผัสธรรมชาติส่วนนี้ก่อนที่หุบเขาทั้งหมดจะถูกน้ำท่วมเพื่อเปิดทางให้กับการก่อสร้างเขื่อนและทะเลสาบที่กำลังจะมาถึง แต่ภัยธรรมชาติไม่ใช่สิ่งอันตรายเพียงอย่างเดียวในหมู่พวกเขา ชาวป่าที่ไม่เป็นมิตรกำลังจะนำความหวาดกลัวมาสู่อีกมิติหนึ่ง Deliverance เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่บางครั้งต้องทนทุกข์ทรมานจากชื่อเสียง เช่นเดียวกับ Straw Dogs และภาพยนตร์ประเภทเดียวกันในยุค 70 การโฆษณาเกินจริงและคำสัญญาของนรกที่ไม่มีวันสิ้นสุดมักไม่ได้ส่งมอบให้กับผู้ชมยุคใหม่ที่คาดหวัง ซึ่งน่าเสียดายเพราะ Deliverance เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุด หดหู่ โหดร้าย และสวยงามที่สุดในยุค 70 ดัดแปลงจากนวนิยายของเจมส์ ดิกกี้ (รวมถึงบทภาพยนตร์ด้วย) จอห์น บูร์แมน ผู้กำกับชาวอังกฤษ สร้างสรรค์ภาพยนตร์ที่ดุดันและทรงพลังเกี่ยวกับผู้ชายที่หลุดจากสภาพแวดล้อมของพวกเขา นอกเหนือขอบเขตของพวกเขา ในตอนแรกที่ผู้ชายแต่ละคนเริ่มต้นขึ้น มันเป็นบททดสอบความเป็นชาย แต่แต่ละคนถูกบังคับให้วิเคราะห์คุณค่าของตัวเอง และในไม่ช้าเรื่องราวก็กลายเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอดมากขึ้นเมื่อการผจญภัยสุดอันตรายนี้ดำเนินต่อไป บูร์แมนได้รับความช่วยเหลือจากวิลมอส ซิกมอนด์ ผู้กำกับภาพ วาดภาพภูมิประเทศที่ดิบเถื่อนและอันตราย ไม่ถูกคนเมืองพิชิต แต่ถูกครอบงำโดยคนพันธุ์แท้ที่ไม่ยินดีกับชาวเมืองที่แสดงออกถึงทัศนคติแบบชายเป็นใหญ่ ตั้งแต่จุดแรกที่ดรูว์ได้พบปะกับชาวบ้านแปลกๆ ที่ดรูว์ไป ดวลแบนโจ กับเด็กหน้าตาประหลาด ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ไม่หยุดหย่อน เช่นเดียวกับชาวบ้าน ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ไร้ซึ่งความสำนึกผิดเช่นกัน นักวิจารณ์บางคนในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้ออกมาวิจารณ์ว่า Deliverance นั้นสวยเกินไป โดยเข้าใจผิดคิดว่าฉากที่อลังการนั้นเป็นสิ่งที่เบี่ยงเบนความสนใจจากธีมที่มืดหม่น แต่กลับไม่ใช่เลย ฉากแม่น้ำ Chattooga นั้นน่าตื่นเต้นเร้าใจ ฉากแก่งน้ำเชี่ยว (ถ่ายทำได้อย่างยอดเยี่ยม โดยมี Voight และ Reynolds ลงมือปฏิบัติจริง และได้รับบาดเจ็บจริง ๆ) เป็นเพียงการปูทางให้เหล่า ผู้ชายแมน ๆ ของเราที่กำลังจะหมดบทบาทไป มันเป็นผลงาน ที่งดงาม ที่ยอดเยี่ยมและทรงพลัง ด้วยนักแสดงนำทั้งสี่คนที่ยอดเยี่ยมในบทบาทของพวกเขา อันที่จริงแล้ว แทบไม่มีการตัดสินใจเลือกนักแสดงใดที่ดีไปกว่า Reynolds ในบท Lewis เลย ... ลูอิสสำรวจภูมิทัศน์ในช่วงเปิดงาน สะท้อนให้เห็นว่ามนุษย์กำลังจะข่มขืนผืนแผ่นดินนี้ ข่มขืนมัน สิ่งต่างๆ เช่นนั้นไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์ ปล่อยให้ความน่าสะพรึงกลัวและการเอาชีวิตรอดครอบงำ ลูอิสกล่าวอีกครั้งว่าการเอาชีวิตรอดคือชื่อของเกม เกมแห่งชีวิตและความตาย ที่ซึ่งความเป็นมนุษย์ดั้งเดิมหมายถึงความรุนแรงอาจก่อให้เกิดความรุนแรงขึ้นได้ บูร์แมนเห็นด้วยอย่างชัดเจน 10/10

ฉากแบนโจยังหลอกหลอนฉันจนถึงทุกวันนี้! ไม่ต้องสนใจฉาก New Beaty หรอก หนังดีมาก

นี่เป็นหนึ่งในหนังที่ผมจำได้ว่าเคยดูตอนเด็กๆ แล้วรู้สึกกลัวสุดๆ! เรื่องราวเกี่ยวกับกลุ่มคนเมืองที่ตัดสินใจพายเรือแคนูไปตามแม่น้ำคาฮูลาวาสซี ก่อนที่เขื่อนกั้นน้ำจะสร้างเป็นอ่างเก็บน้ำขนาดยักษ์ ชายทั้งสี่คนเดินทางมาถึงเมืองเล็กๆ ห่างไกลจากชุมชนแออัด ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นการเดินทางของพวกเขา พวกเขาได้พบกับกลุ่มคนที่ความก้าวหน้าส่วนใหญ่มองข้ามไป และน่าเศร้าที่แหล่งพันธุกรรมไม่ได้ลึกเท่าแม่น้ำเลย ดรูว์ (รอนนี่ ค็อกซ์) ดีดกีตาร์และได้รับเสียงตอบรับจาก ลอนนี่ (บิลลี่ เรดเดน) เด็กหนุ่มท้องถิ่น และในอีกสี่นาทีต่อมา Duelling Banjos ก็นำเสนอการประสานเสียงที่น่าทึ่ง เมื่อทั้งสองเล่นดนตรีด้นสดที่คุ้นเคยได้ทันที จากนั้นพวกเขาก็ออกเดินทาง และเกมแมวไล่หนูสุดอันตรายก็เริ่มต้นขึ้นกับคนท้องถิ่น พวกเขากลายเป็นผู้ถูกล่า และ เอ็ด (จอน วอยต์), ลูอิส (เบิร์ต เรย์โนลด์ส) และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง บ็อบบี้ (เน็ด บีตตี้) ต่างเตรียมตัวไม่พร้อมสำหรับ การต้อนรับ ที่พวกเขาจะได้รับจากชุมชนที่โหดเหี้ยมและรุนแรง ซึ่งมองว่าพวกเขาเป็นเพียงเกมกีฬา ด้วยกระแสน้ำที่เชี่ยวกรากและภูมิประเทศที่ตกอยู่ในมือของศัตรู มันคือการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดที่แท้จริง และนั่นคือสิ่งที่ชายเหล่านี้จะต้องเผชิญ มันคือเรื่องราวของความเข้มแข็ง และนักแสดงทั้งสี่คนนี้ต่างก็มีความสามารถที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เมื่อความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของตัวละครกลายเป็นความจริง การถ่ายภาพนั้นสมบูรณ์แบบ และเมื่อประกอบกับบทสนทนาที่เบาบาง แฝงไปด้วยความตื่นตระหนกและตื่นตระหนกมากขึ้นเรื่อยๆ ช่วยให้พลังของภัยคุกคามในสถานการณ์ของพวกเขายังคงทรงพลัง โดยปราศจากความแน่นอนแม้แต่น้อยในผลลัพธ์ แม้ตอนนี้จะผ่านมานานกว่าห้าสิบปีแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ยังคงเป็นภาพยนตร์ที่น่าสะพรึงกลัว แต่ก็คุ้มค่าแก่การรับชม

**คงจะน่าสนใจกว่านี้แน่นอนในตอนที่ออกฉาย** เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในปี 1972 มีบางอย่างที่น่าสนใจเกี่ยวกับประเด็นที่เชื่อมโยงกับธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ไม่ใช่ว่าสิ่งแวดล้อมจะกำลังเป็นที่นิยม แต่เป็นยุคทองของขบวนการฮิปปี้ที่สนับสนุนให้เกิดการเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติอย่างกลมกลืนยิ่งขึ้น และที่จริงแล้ว สิ่งที่เราเห็นอยู่นี้คือกลุ่มชายสี่คนจากเมืองใหญ่ที่แสวงหาความสนุกสนาน อารมณ์ และความงามในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ ในแม่น้ำเชี่ยวกรากที่เต็มไปด้วยแก่งน้ำเชี่ยวกราก ซึ่งจะหายไปในอีกไม่กี่เดือนเนื่องจากการสร้างเขื่อน อย่างไรก็ตาม ขณะที่พวกเขากำลังล่องลงแม่น้ำ สิ่งต่างๆ เริ่มผิดพลาดอย่างร้ายแรงหลังจากได้พบกับชายสองคน เข้ากับภาพยนตร์ระทึกขวัญเกี่ยวกับธรรมชาติประเภทที่มนุษย์ต้องเผชิญกับอันตรายจากธรรมชาติหรือผู้คนที่ไม่เป็นมิตร ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ที่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ถึงสามรางวัล (ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยม และตัดต่อยอดเยี่ยม) มันไม่น่าจดจำเอาเสียเลย และหลักฐานก็คือ นอกสหรัฐอเมริกาไม่มีใครจำได้ จอห์น บูร์แมน ผู้กำกับภาพยนตร์ มอบผลงานที่เต็มไปด้วยความตึงเครียดและความรุนแรง ซึ่งพรากความสบายใจทั้งหมดไปและทำให้เราต้องกัดฟัน เยี่ยมมาก! อย่างไรก็ตาม ผู้กำกับไม่สามารถเอาชนะความยากลำบากที่เกิดจากงบประมาณที่ต่ำได้ในทางที่ดีที่สุด และภาพยนตร์เรื่องนี้มักจะดูถูกและ ชั้นสอง ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของอุปกรณ์ประกอบฉาก ฉาก และเครื่องแต่งกาย หรือแม้แต่การถ่ายภาพยนตร์ที่ไม่น่าดู ด้วยสีที่ซีดจาง ไร้แสงจ้า ขาดคอนทราสต์ และเงา แม้แต่เพลงประกอบแบนโจอันโด่งดังก็ยังดูน่าเกลียดและน่าเบื่อสำหรับผม หากมีคุณค่าที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้น่าจับตามอง ก็คือคุณภาพที่เราสังเกตเห็นได้จากผลงานของนักแสดงหลัก เบิร์ต เรย์โนลด์ส, จอน วอยต์, เน็ด บีตตี้ และรอนนี ค็อกซ์ แสดงได้อย่างยอดเยี่ยมในบทบาทของพวกเขาและทุ่มเทอย่างเต็มที่ให้กับโปรเจกต์นี้ ผมชอบวอยต์เป็นพิเศษ ซึ่งเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์และพลัง และถึงแม้ว่าในที่สุดผมจะพูดถึงผลงานอันยอดเยี่ยมของบิล แมคคินนีย์และเฮอร์เบิร์ต โควาร์ดได้เล็กน้อย แต่ความจริงก็คือหนังเรื่องนี้ขาดนักแสดงสมทบที่มีคุณภาพเพื่อสนับสนุนนักแสดงหลักทั้งสี่คนอย่างสิ้นเชิง ก่อนจะจบ ขอพูดถึงชื่อเรื่องสักหน่อย: ผมรู้สึกประหลาดใจกับชื่อเดิมที่เป็นภาษาอังกฤษมาก “Deliverance” อาจเป็นชื่อผลงานวรรณกรรมต้นฉบับที่เป็นต้นแบบของหนังเรื่องนี้ แต่หากพิจารณาว่าหนังเรื่องนี้ไม่ได้อธิบาย และเราไม่เข้าใจชื่อเรื่องอย่างชัดเจน บางทีการตั้งชื่อที่ชัดเจนกว่านี้ก็น่าจะเป็นความคิดที่ดี