El Cid (1961) เอล ซิด วีรบุรุษสงครามครูเสด

_**สุดยอดมหากาพย์ดาบและรองเท้าแตะ**_ ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 11 เมื่อสเปนประกอบด้วยอาณาจักรคริสเตียนและฐานที่มั่นของชาวมัวร์ อัศวินชาวคาสตีล โรดริโก ดิอาซ เด วีบาร์ (ชาร์ลตัน เฮสตัน) เป็นที่รู้จักในนาม “เอล ซิด” แปลว่า “เจ้าผู้ครองนคร” หลังจากแสดงความเมตตาอย่างเอื้อเฟื้อต่อเอมีร์สององค์ที่วางแผนโจมตีเมืองของสเปน เหตุการณ์นี้ทำให้เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ แต่เขาได้พิสูจน์ให้เห็นถึงความสูงส่ง ความกล้าหาญ และทักษะของเขาต่อกษัตริย์เฟอร์ดินานด์ (ราล์ฟ ทรูแมน) และผู้สืบทอดตำแหน่ง (แกรี เรย์มอนด์, จอห์น เฟรเซอร์ และเจเนเวียฟ เพจ) โซเฟีย ลอเรนแสดงบทบาทเป็นคู่รัก ขณะที่เฮอร์เบิร์ต ลอม รับบทเป็นนายพลเบอร์เบอร์ผู้มุ่งมั่นจะครอบครองโลกอิสลาม Raf Vallone ปรากฏตัวในฐานะคู่ปรับที่แยบยลของ Rodrigo เพื่อชิงความรักของ Jimena “El Cid” (1961) นั้นดูคลุมเครืออย่างน่าประหลาดเมื่อเทียบกับมหากาพย์ดาบและรองเท้าแตะคลาสสิกเรื่องอื่น ๆ เช่น “The Ten Commandments” (1956), “Ben-Hur” (1959) และ “Spartacus” (1960) แต่ก็ยอดเยี่ยมไม่แพ้กันและทัดเทียมกับ “Troy” (2004) ที่ทันสมัยกว่า ไม่ต้องพูดถึงว่าเหนือกว่า “Braveheart” (1995) และ “Gladiator” (2000) ที่ถูกยกย่องเกินจริง แม้ว่าคุณจะไม่เห็นด้วยกับฉันเกี่ยวกับสองภาคหลัง แต่ “El Cid” ก็เทียบเคียงได้กับมหากาพย์เหล่านี้ ฉันรู้เรื่องราวในชีวิตจริงของ Rodrigo เพียงพอที่จะรู้ว่าการวางแผนทางการเมืองนั้นซับซ้อนและสงสัยว่าหนังสามารถทำให้ทุกอย่างเข้าใจได้และน่าติดตามตลอดทั้งสามชั่วโมงหรือไม่ และมันก็เป็นเช่นนั้น (ต่างจาก “Kingdom of Heaven” ปี 2005) ก่อนที่ละครจะจบลง ฉากแอ็คชั่นคุณภาพก็ปรากฏขึ้น อย่างเช่นการดวลอันน่าตื่นเต้นของโรดริโกกับพ่อของฮิเมนา ฉันยังซาบซึ้งกับนัยยะแฝงของการรับมือกับคนที่มีข้อบกพร่องในตำแหน่งผู้นำ และการเอาชนะความขุ่นเคืองใจเพื่อสร้างความสัมพันธ์ในการทำงานที่มีประสิทธิภาพ สำหรับผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับการเลือกเฮสตันเป็นชาวสเปน ชนชั้นสูงในแคว้นคาสตีลในศตวรรษที่ 11 มักมีเชื้อสายวิซิกอธ หรือที่เรียกว่าเยอรมัน แม้จะมีคนผิวสีหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่นั้นมา แต่ก็ยังมีชาวสเปนผมบลอนด์จำนวนมากจนถึงทุกวันนี้ แม้แต่คนผมแดง (จำไว้ว่าสเปนคือยุโรปอย่างแท้จริง ไม่ใช่เม็กซิโก) ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความยาว 3 ชั่วโมง 2 นาที และถ่ายทำในสเปนโดยใช้เทคนิคจากสตูดิโอในกรุงโรม เกรด: A

และซิดก็ขี่ม้าทะลุประตูสู่ตำนาน เอลซิด เป็นเรื่องราวของโรดริโก ดิอาซ ผู้เป็นตำนาน ผู้ซึ่งนำพาประเทศชาติด้วยความกล้าหาญและความซื่อสัตย์ เพื่อขับไล่ผู้รุกรานชาวมัวร์ออกจากสเปน ผมคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมพูดได้เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้คือ แม้ว่ามันจะยาวเกือบสามชั่วโมง แต่ผมไม่เคยดูนาฬิกาเลยแม้แต่ครั้งเดียว มันเป็นภาพยนตร์ที่น่าติดตามอย่างยิ่ง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงคุณลักษณะอันยอดเยี่ยมทั้งหมดของมหากาพย์อิงประวัติศาสตร์อันกว้างใหญ่ สีสัน เครื่องแต่งกาย ขอบเขต และความใส่ใจในรายละเอียดจากผู้กำกับแอนโทนี แมนน์ ล้วนยอดเยี่ยม และสิ่งที่ขาดไม่ได้คือดนตรีประกอบที่เร้าใจของมิกโลส โรซซา ชาร์ลตัน เฮสตัน หนุ่มร่างใหญ่ผิวสีบรอนซ์ รับบทเป็นดิอาซ และตอกย้ำตัวเองว่าเป็นนักแสดงนำสำหรับมหากาพย์อันยิ่งใหญ่ ... เรื่องราวนี้ยอดเยี่ยมมาก เพราะดิอาซเป็นตัวละครที่ยอดเยี่ยมจากบันทึกประวัติศาสตร์สเปน เขารวมกษัตริย์คริสเตียนผู้บึ้งตึงของสเปนเข้าด้วยกัน ขณะเดียวกันก็ช่วยยกระดับผู้คนบนท้องถนนให้ลุกขึ้นยืนและทำให้พวกเขาเชื่อมั่นในอุดมการณ์ อย่างไรก็ตาม ต้องบอกว่านี่ยังห่างไกลจากภาพยนตร์มหากาพย์อิงประวัติศาสตร์ที่สมบูรณ์แบบ แม้จะอิงข้อเท็จจริงแบบฮอลลีวูดทั่วไป แต่ก็ต้องยอมรับว่าเอลซิดเป็นเรื่องราวความรุ่งโรจน์ที่เปี่ยมล้นด้วยเสน่ห์ที่ปราศจากอุปสรรคใดๆ ในศตวรรษที่ 11 เส้นทางของเอลซิดคงเต็มไปด้วยความหวาดผวาและเปียกโชกไปด้วยความตายและการทำลายล้างมากมายขนาดนี้เชียวหรือ มีจุดอ่อนตรงที่เนื้อเรื่องควรจะมีขอบหยักๆ และมันทำให้ตอนจบของภาพยนตร์ดูจืดชืดลงอย่างมาก เพราะการปูทางสู่ความกล้าหาญของซิดไม่ได้เกิดจากการทำงานหนักมากนัก เรียกได้ว่าเป็นการเดินเล่นในสวนสาธารณะเลยทีเดียว ถึงอย่างนั้น ก็ยังเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมที่ตอบโจทย์ทุกความต้องการของประเภทภาพยนตร์ และแม้ว่าฉันจะหยาบคายเกี่ยวกับธรรมชาติที่คาดเดาไม่ได้ของเรื่องราวใน El Cid ที่ถูกเล่าที่นี่ แต่ฉันก็ยังเป็นคนแรกที่เริ่มเชียร์และตบหน้าอกตัวเองในขณะที่รับบทบาทในเครดิต และแม้แต่การแสดงปากยื่นของโซเฟีย ลอเรนก็ไม่สามารถเบี่ยงเบนความสนใจของฉันจากความอบอุ่นของความกล้าหาญที่แผ่ซ่านไปทั่วตัวฉันได้ 8/10

El Cid คือ “เรื่องราวของโรดริโก ดิอาซ เด วีบาร์ [ชาร์ลตัน เฮสตัน] ... ชายผู้เรียบง่ายผู้กลายเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของสเปน เขาก้าวข้ามความเกลียดชังทางศาสนาและวิงวอนชาวสเปนทุกคน ไม่ว่าจะเป็นคริสเตียนหรือมัวร์ [ไม่ต่างจากที่ JCVD ผูกมิตรกับชาวยิวและมุสลิมใน The Order ซึ่งเฮสตันก็ปรากฏตัวเช่นกัน] ให้เผชิญหน้ากับศัตรูร่วมที่คุกคามจะทำลายดินแดนสเปนของพวกเขา” ผลงานที่เชื่อมโยงความเป็นหนึ่งเดียวของโรดริโกเกิดขึ้นจากข้อเท็จจริงที่ว่าชาวมัวร์และคริสเตียนมีภาษาเดียวกัน แม้ว่าภาษากลางนี้จะไม่ใช่ภาษาสเปนอย่างที่คาดไว้ แต่เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นภาษาราชการไม่เพียงแต่ในคาบสมุทรไอบีเรียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในยุโรปส่วนที่เหลือและแอฟริกาเหนือด้วย ผมพูดถึงเรื่องนี้เพราะอดคิดไม่ได้ว่าต้องมีหลายสิ่งหลายอย่างสูญหายไป และถูกแทนที่ ในการแปลระหว่าง El Cantar de Mío Cid และภาพยนตร์เรื่องนี้ที่กำกับโดยแอนโทนี แมนน์ ในทางกลับกัน El Cid ไม่ได้อิงจากมหากาพย์คาสตีล แต่มาจากโศกนาฏกรรมตลกของฝรั่งเศสเรื่อง Le Cid โดย Pierre Corneille (ซึ่งอธิบาย — แต่ไม่ได้ให้เหตุผล — ว่าภรรยาของ Rodrigo ซึ่งรับบทโดย Sophia Loren เรียกว่า Chimène ไม่ใช่ Jimena) นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ ผู้เขียนนิรนามของ Mío Cid เริ่มต้นบทกวีของเขาในสื่อ res ด้วยการเนรเทศของ Cid — จุดที่ Mann ใช้เวลาเกือบสองชั่วโมงกว่าจะไปถึง และแม้กระทั่งตอนนั้นก็เกือบจะถึงขั้นสุดขั้ว ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้นสามารถจัดว่าเป็นการเล้าโลมที่มากเกินไปได้ Don Rodrigo ซึ่งกำลังเดินทางไปแต่งงานกับ Doña Chimène (แม้ว่าในสมัยนั้น แม้แต่ Loren วัย 27 ปีก็คงจะถูกมองว่าเป็นหญิงโสดแก่ๆ อยู่แล้ว) ได้ช่วยเหลือหมู่บ้านในสเปนจากกองทัพชาวมัวร์ที่กำลังรุกราน เอมีร์สองคน คือ อัล-มูตามิน (ดักลาส วิลเมอร์) แห่งซาราโกซา และอัล-คาเดียร์ (แฟรงค์ ธริง) แห่งบาเลนเซีย ถูกจับกุม โรดริโกสนใจสันติภาพมากกว่าการแก้แค้น จึงนำตัวนักโทษไปยังวีวาร์และปล่อยตัวโดยมีเงื่อนไขว่าห้ามโจมตีดินแดนของกษัตริย์เฟอร์ดินานด์แห่งกัสติยา (ราล์ฟ ทรูแมน) อีก ด้วยความเมตตาของเขา ดอนโรดริโกจึงถูกเคานต์ออร์โดเนซ (ราฟ วัลโลเน) กล่าวหาว่าเป็นกบฏ ในศาล เขาถูกเคานต์กอร์มาซ (แอนดรูว์ ครุยค์แชงค์) บิดาของชีเมน ซึ่งเป็นนักรบของกษัตริย์ กล่าวหาเพิ่มเติม ดอนดิเอโก (ไมเคิล ฮอร์เดิร์น) บิดาผู้สูงวัยของโรดริโก เรียกกอร์มาซว่าเป็นคนโกหก กอร์มาซตบหน้าดอนดิเอโก ท้าดวลเขา ในการประชุมส่วนตัว โรดริโกขอร้องกอร์มาซให้ขอโทษดิเอโกผู้สูงวัยแต่เปี่ยมด้วยความภาคภูมิใจ กอร์มาซปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า โรดริโกจึงท้าดวลเขาและฆ่าเขา ชีเมนเห็นการตายของกอร์มาซและสาบานว่าจะแก้แค้นให้เขา โดยละทิ้งความรักที่มีต่อโรดริโก ตรงนี้นักเขียนเล่นงานเขาอย่างเอาเป็นเอาตาย ฉันรู้ว่าชาร์ลตัน เฮสตันและโซเฟีย ลอเรนไม่มีทางลงเอยด้วยกันได้ แต่บทพูดของเรื่องนี้ช่างไร้สาระสิ้นดี โรดริโกชักชวนกษัตริย์ให้ชีเมนแต่งงานกับเขาเพื่อแลกกับ ค่าตอบแทน วิธีการนี้ชวนให้นึกถึงการ เกี้ยวพาราสี เลดี้แอนน์ของริชาร์ดที่ 3 หรือแม้แต่การที่เฮนรี ฟอนดา กล่าวถึงคลอเดีย คาร์ดินัล ในภาพยนตร์เรื่อง Once Upon a Time in the West ปัญหาคือสองคนนั้นเป็นตัวร้ายในเรื่องของตัวเอง ในขณะที่โรดริโกควรจะเป็นพระเอกในเรื่องนี้ แต่ถึงอย่างนั้น ชิเมนก็ยอมรับสถานะภรรยาที่คู่ควรอย่างเต็มใจ เพราะผู้หญิงคนไหนกันจะต้านทานฆาตกรของพ่อตัวเองได้ ทำไมพวกเขาไม่สั่งให้กอร์มาซเป็นคนเริ่มการดวล แล้วให้โรดริโกฆ่าเขาเพื่อป้องกันตัว ฉันไม่มีวันเข้าใจเลย