Loving Pablo (2017) ปาโบล เอสโกบาร์ด้วยรักและความตาย

คำบรรยายตอนต้นของ Loving Pablo บอกเราว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง ตัวละคร ชื่อ และเหตุการณ์บางอย่างถูกแต่งขึ้นเพื่อจุดประสงค์ทางละคร สิ่งที่พวกเขาไม่ได้บอกเราคือ แม้แต่สัญชาติและภาษาของตัวเอกก็ถูกเปลี่ยนแปลงไป ปาโบล เอสโกบาร์ และเวอร์จิเนีย วาเยโฆ ชาวโคลอมเบีย แสดงโดยนักแสดงชาวสเปนที่พูดภาษาอังกฤษ หรืออย่างน้อยก็พยายามพูด ภาษาอังกฤษของฮาเวียร์ บาร์เด็มนั้นแย่มาก และเพเนโลเป ครูซนั้นแย่มาก และสำเนียงโคลอมเบียของพวกเขาก็แย่ไม่แพ้กัน หรืออาจจะแย่กว่าด้วยซ้ำ เพื่อทำให้เรื่องสับสนยิ่งขึ้นไปอีก ตัวละครบางครั้งก็พูดคำหรือวลีภาษาสเปนแบบสุ่มๆ ผมคิดว่าการแสร้งทำเป็นว่าตัวละครพูดภาษาสเปนกันเองในขณะที่นักแสดงพูดบทเป็นภาษาอังกฤษนั้นไม่ได้เป็นการเรียกร้องความสนใจจากผู้ชมมากเกินไป เพราะเฮมิงเวย์ก็ทำแบบเดียวกันใน For Whom the Bell Tolls แต่ถ้าตัวละครควรจะพูดภาษาแม่ของพวกเขา พวกเขาไม่ควรจะฟังดูเหมือนเจ้าของภาษาหรือ อีกอย่าง บทสนทนาก็ควรจะสอดคล้องกัน นั่นคือ ต้องใช้ภาษาอังกฤษตลอดเวลา เพราะไม่เช่นนั้น พวกเขาควรจะพูดภาษาอะไรเวลาพูดอะไรเป็นภาษาสเปน นี่เป็นภาพยนตร์สเปน เกี่ยวกับตัวละครที่พูดภาษาสเปน เขียนบท ผลิต และกำกับโดยชาวสเปน ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมพวกเขาถึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องเล่าเรื่องราวของตัวเองเป็นภาษาอื่นนอกจากภาษาของเซร์บันเตส ยกเว้นแต่ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนในการดึงดูดตลาดแองโกล-แซกซอน แต่ในกรณีนี้ ทำไมต้องลำบากหานักแสดงชาวสเปน โดยเฉพาะนักแสดงชื่อดังอย่างบาร์เด็มและครูซ รวมถึงนักแสดงชาวโคลอมเบีย แล้วบังคับให้พวกเขาท่องบทสนทนาส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นภาษาอังกฤษ อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็น่าจะมีมารยาทที่จะไม่ขอให้ครูซบรรยายหนัง