My Fair Lady (1964) บุษบาริมทาง

ความแตกต่างระหว่างสุภาพสตรีกับเด็กโรยดอกไม้ไม่ได้อยู่ที่ว่าเธอประพฤติตัวอย่างไร แต่อยู่ที่ว่าเธอได้รับการปฏิบัติอย่างไร ศาสตราจารย์เฮนรี ฮิกกินส์ (เร็กซ์ แฮร์ริสัน) ผู้เชี่ยวชาญด้านสัทศาสตร์ชั้นสูง ตกลงเดิมพันว่าเขาสามารถทำให้เอลิซา ดูลิตเติล (ออเดรย์ เฮปเบิร์น) เด็กโรยดอกไม้ผู้พูดจาโอ้อวดในลอนดอน ดูมีภาพลักษณ์ที่ดีในสังคมชั้นสูงได้ ละครบรอดเวย์เรื่อง Pygmalion ของจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ ของเลร์เนอร์และโลว์ ขึ้นจอเงินและมอบความสุขอย่างที่สุด ภาพยนตร์เรื่องนี้คว้ารางวัลออสการ์มาครองถึง 8 รางวัล ภาพยนตร์เรื่องนี้โดดเด่นด้วยการแสดงชั้นยอด เพลงประกอบที่ทั้งไพเราะและซาบซึ้ง เครื่องแต่งกายที่งดงาม (เซซิล บีตัน) และผู้กำกับจอร์จ คูคอร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชายผู้รู้วิธีผสมผสานการแสดงละครเข้ากับแก่นแท้ของปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ จูลี แอนดรูว์ส เคยรับบทเอลิซา ดูลิตเติลบนเวที และหลายคนก็รู้สึกไม่สบายใจที่เฮปเบิร์นได้รับเลือกให้แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่เป็นไรหรอก แอนดรูว์สก็ไปร้องเพลงสรรเสริญความสุขอีกครั้งใน Mary Poppins ขณะที่เฮปเบิร์น (พากย์เสียงโดยมาร์นี นิกสันผู้วิเศษสำหรับเพลงประกอบ) สร้างความสดใสให้กับหน้าจอด้วยอารมณ์ขัน อบอุ่นหัวใจ และงดงามอย่างเท่าเทียมกัน แน่นอนว่าไม่ใช่สำหรับทุกคน ต้องใช้ความอดทนอย่างมากเพราะยาวถึง 170 นาที ในขณะที่ปัญหาเบื้องหลังบางอย่าง (ซึ่งฉันไม่สนใจที่จะเขียนถึงแม้แต่น้อย) ทำให้คนอื่นรำคาญ แต่สำหรับฉันแล้ว เรื่องนี้ไม่เคยทำให้ฉันต้องนั่งดูนาฬิกา ฉันมัวแต่เคาะเท้าและหลงใหลไปกับมัน ถ้าคุณเชื่อตั้งแต่ครั้งแรกที่ดู คุณจะพบว่ามันคือความรักที่ยั่งยืน บานสะพรั่ง! 9/10

**ภาพยนตร์คุณภาพเยี่ยม แต่ก็มีข้อผิดพลาดบางอย่างที่ยากจะให้อภัย** นี่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ผมได้ยินมาเยอะมากก่อนที่จะตัดสินใจนั่งดูจริงๆ หลายคนยกย่องให้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์เพลงที่ดีที่สุดตลอดกาล และผมเห็นด้วยว่ามันดีมากจริงๆ และสมควรได้รับรางวัลนี้ อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้ถูกใจผมทั้งหมด ดังที่ผมจะอธิบายต่อไป บทภาพยนตร์ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากเรื่องราวคลาสสิกของ Pygmalion พาเราย้อนเวลากลับไปสู่ช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และได้พบกับนักภาษาศาสตร์ผู้โอ้อวดชื่อศาสตราจารย์ Henry Higgins เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและการออกเสียง และเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ว่าชาวอังกฤษส่วนใหญ่ไม่รู้จักวิธีพูดภาษาของตัวเองอย่างถูกต้อง (คำถามของผมคือ ในประเทศใดมีผู้คนมากมายที่ให้คุณค่ากับภาษาแม่ของตนเองหรือไม่) และเพื่อพิสูจน์ความมีประโยชน์ของอาณาจักรนี้ เขาจึงตัดสินใจรับเอลิซา พ่อค้าดอกไม้ผู้แสนเรียบง่ายและเป็นที่นิยม มาอยู่ในบ้านของเขาเอง และฝึกฝนเธอราวกับเป็นสุนัข เมื่อทุกอย่างจบลง เขาก็ได้สร้างการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในตัวหญิงสาวคนนั้น ทั้งในด้านการพูดและพฤติกรรม รวมถึงด้านความคิดและความคาดหวังในชีวิต สิ่งนี้นำพาให้ผมพูดถึงสิ่งที่รบกวนใจผมมากที่สุด นั่นคือวิธีที่ตัวละครน่ารำคาญและอวดดีคนนี้ตัดสินใจใช้คนอื่นเพื่อจุดประสงค์ของเขาโดยไม่คิดถึงสิ่งนั้น ฮิกกินส์เป็นผู้ชายที่เห็นแก่ตัวและเห็นแก่ตัว อีกทั้งยังมีความเกลียดชังผู้หญิงอย่างชัดเจนและคิดว่าเขามีอำนาจในการหล่อหลอมผู้คนตามที่เขาชอบ นอกจากนี้ บทภาพยนตร์ยังสร้างความสับสนให้กับหลายสิ่งหลายอย่าง ได้แก่ การรู้วิธีพูดที่ดีและการรู้วิธีปฏิบัติตนในสังคม ผมสามารถรู้วิธีพูดภาษาของตัวเองได้อย่างสมบูรณ์แบบที่สุด แต่ไม่รู้กฎที่ควรปฏิบัติตามในงานสังสรรค์หรืองานเลี้ยงอาหารค่ำ ทั้งสองอย่างนี้เป็นคนละเรื่องกัน ประเด็นนี้ถูกกล่าวถึงในฉากที่แอสคอตต์ แต่เราก็ยังไม่รู้ว่าเอลิซาเรียนรู้ที่จะประพฤติตนอย่างไรตั้งแต่นั้นมา ในทางเทคนิคแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ยอดเยี่ยมมาก แม้จะดัดแปลงมาจากละครเพลงบรอดเวย์ แต่ก็ได้รับแรงบันดาลใจมาจากภาพยนตร์เก่าในยุค 30s เป็นอย่างมาก จึงมีท่วงทำนองและบทเพลงที่ยอดเยี่ยมเช่นเดียวกับละครเพลงต้นฉบับ น่าเสียดายที่นักแสดงแทบจะไม่ได้ร้องเพลงเลยแม้แต่คำเดียว พวกเขาถูกขับร้องโดยมืออาชีพนอกเวที ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาดของผู้สร้างภาพยนตร์ ซึ่งทำให้ตัวออเดรย์ เฮปเบิร์นเองรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก อีกหนึ่งข้อบกพร่องคือความสับสนในแนวคิดของยุคนั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นในปี 1911 หรือ 1912 แต่มีอุปกรณ์ประกอบฉากในยุคหลังๆ มากมาย และมีช่วงเวลาที่กษัตริย์อังกฤษไม่ใช่ผู้ครองราชย์ที่แท้จริงในขณะนั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ชดเชยข้อบกพร่องเหล่านี้ได้เป็นส่วนใหญ่ด้วยการถ่ายภาพที่ยอดเยี่ยม การจัดองค์ประกอบภาพที่ดีเยี่ยมและสดใส เต็มไปด้วยสีสันที่สดใสและเข้มข้น (หมายเหตุ: ฉันได้ดูภาพยนตร์เวอร์ชันที่ได้รับการบูรณะแล้ว) และเครื่องแต่งกายที่น่าทึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งชุดที่ทำขึ้นสำหรับเฮปเบิร์น ซึ่งยังคงจัดแสดงอยู่ในคอลเลกชันส่วนตัวและพิพิธภัณฑ์ในปัจจุบัน ฉันคิดว่าชุดหนึ่งของเธอถูกนำไปประมูลขายในราคาสูงเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักแสดงมีนักแสดงสำคัญหลายคน ออเดรย์ เฮปเบิร์นรับบทเอไลซาได้อย่างยอดเยี่ยม ซึ่งก่อนหน้านี้จูลี แอนดรูว์สรับบทบนบรอดเวย์ และฉวยโอกาสนี้แสดงความสามารถของเธออย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ใช้ประโยชน์จากศักยภาพของนักแสดงอย่างเต็มที่ และไม่ได้ให้พื้นที่แก่เธอในการทุ่มเทอย่างเต็มที่ เฮปเบิร์นที่แม้จะถูกจำกัดไว้เช่นนี้ก็ทำในสิ่งที่เธอทำได้ แต่แฟนๆ จะได้เห็นเธอในสภาพที่ดีกว่านี้ในภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ คนที่ครองฉากได้มากที่สุดคือเร็กซ์ แฮร์ริสัน นักแสดงผู้เปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์และดูเหมาะสมกับบทบาทที่เขาเคยเล่นบนบรอดเวย์มาหลายปี เราไม่อาจลืมผลงานของสแตนลีย์ ฮอลโลเวย์และเจเรมี เบรตต์ ที่เล่นบทตัวละครที่ไม่ค่อยได้ใช้ประโยชน์ได้อย่างยอดเยี่ยม

ผลสำรวจล่าสุดยืนยันว่าสำเนียงภาษาอังกฤษที่เซ็กซี่ที่สุดในโลก อาจไม่ใช่สิ่งที่ ศาสตราจารย์เฮนรี ฮิกกินส์ (เร็กซ์ แฮร์ริสัน) ต้องการนัก เมื่อเขารู้สึกหงุดหงิดกับมาตรฐานของภาษาแม่ของเขาที่พูดกันทั่วลอนดอน เขาจึงดึง เอลิซา (ออเดรย์ เฮปเบิร์น) ผู้น่าสงสารออกจากร้านขายดอกไม้ของเธอ และสัญญากับเพื่อนที่มีสำเนียงพลัมไม่แพ้กันของเขาว่า พันเอก พิกเคอริง (วิลเฟรด ไฮด์-ไวท์) ว่าเขาสามารถฝึกฝนเธอให้เข้ากับสังคมที่สง่างามกว่าในฐานะดัชเชสได้ แม้ในตอนแรกเธอจะคัดค้านอย่างแข็งกร้าว ซึ่งเป็นตัวอย่างที่สะท้อนจุดยืนของเขา แต่ทั้งสองก็ต่อสู้กันด้วยเจตจำนงที่ท้ายที่สุดก็ท้าทายความคิดเห็นของทั้งคู่ที่มีต่อกัน และเรากล้าสงสัยไหมว่าบางทีอาจก่อให้เกิดความเคารพ... หรือมากกว่านั้น... แฮร์ริสัน เจ้าของรางวัลออสการ์ บาฟต้า และลูกโลกทองคำ ยอดเยี่ยมในบทศาสตราจารย์ผู้ร่าเริงโอหัง ผู้ซึ่งดูถูกเหยียดหยามแทบทุกสิ่งและทุกคนอย่างชัดเจน เฮปเบิร์น (พร้อมด้วยความช่วยเหลือด้านดนตรีมากมายจากมาร์นี นิกสัน) จัดการเปลี่ยนจาก คนปากโป้ง เป็น คนรวย ได้อย่างงดงาม และยังมีผลงานอันโดดเด่นจากสแตนลีย์ ฮอลโลเวย์ ในบทพ่อ (ที่ค่อนข้างเห็นแก่ตัว) ของเธอ รวมถึงแกลดิส คูเปอร์ ในบทแม่ที่ค่อนข้างเฉียบแหลม และแน่นอนว่าเป็นผู้กำหนดทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับการพูด - ศาสตราจารย์ คาร์พาธี (ธีโอดอร์ บิเคล) ผู้ซึ่งโด่งดังจากการสรุปว่า เอลิซา ผู้น่าสงสารของเราเป็นชาวฮังการี! จอร์จ คูคอร์ ได้แสดงเวทมนตร์ของเขาออกมาได้อย่างยอดเยี่ยมในเรื่องนี้ ด้วยการดัดแปลงเรื่องราวดั้งเดิมของชอว์อย่างมีสีสัน คมคาย และน่าติดตามอย่างยอดเยี่ยม ดนตรีประกอบจากเลอร์เนอร์และโลเว มอบเนื้อเพลงที่สัมผัสได้ถึงสัมผัสที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา เพลง Why Can t The English และ I could have Danced All Night เป็นสองเพลงโปรดของเรา เช่นเดียวกับเพลง I m Getting Married in the Morning ของฮอลโลเวย์ ในยุคสมัยที่ละครเน้นความถูกต้องทางการเมืองอย่างตรงไปตรงมา ผมคิดว่าผู้คนน่าจะลองมองการโต้เถียงที่ชาญฉลาดนี้เพื่อ ความเหนือกว่า ทางสติปัญญาและทางเพศ และเห็นเจ้าบ่าวเจ้าสาวชนะ แม้ว่าเธอจะไม่ใช่ผู้ชายก็ตาม...