A Christmas Carol อาถรรพ์วันคริสต์มาส

เรื่องราวที่ให้ความรู้สึกเก่าแก่ราวกับกาลเวลา เป็นเรื่องที่เล่าขานกันอย่างกว้างขวาง อย่างไรก็ตาม A Christmas Carol เรื่องนี้เป็นการเล่าเรื่องผลงานของชาร์ลส์ ดิกเกนส์ได้อย่างยอดเยี่ยม จิม แคร์รี่ไม่ได้โดดเด่นอะไรมากมายนัก แต่ก็สนุกพอในบทบาทสครูจ แกรี่ โอลด์แมน (บ็อบ) และโคลิน เฟิร์ธ (เฟร็ด) ก็เป็นหนึ่งในผู้ให้เสียงพากย์ที่น่าจับตามองเช่นกัน ผมชอบโทนของหนังเรื่องนี้ รวมถึงการออกแบบแอนิเมชัน ซึ่งก็ไม่ได้น่าทึ่งนัก บางส่วนดูเหมือนกับที่เห็นในวิดีโอเกม แต่มันก็ช่วยสร้างบรรยากาศของลอนดอนได้เป็นอย่างดี มีดนตรีประกอบที่ไพเราะจากอลัน ซิลเวสทรีด้วย โดยรวมแล้ว ผมขอแนะนำ ยอมรับว่าผมชอบเรื่องราวของเอเบเนเซอร์มาก

ต้องใช้เวลาสักพักในการปรับตัวกับสไตล์แอนิเมชันที่ค่อนข้างเหลี่ยมมุม แต่หลังจากนั้นก็ถือว่าเป็นการดัดแปลงจากนิทานของชาร์ลส์ ดิกเกนส์ เกี่ยวกับ สครูจ เศรษฐีขี้เหนียว เขาเกลียดคริสต์มาสอย่างสุดหัวใจ - ความปรารถนาดีล้วนๆ - ไร้สาระ! โชคดีสำหรับวิญญาณนิรันดร์ของเขา มาร์ลีย์ คู่หูที่ตายไปนานแล้วปรากฏตัวขึ้นอย่างลึกลับและเตือนล่วงหน้าถึงการมาเยือนสามครั้งที่เขาจะได้รับการเยี่ยมเยือนในเช้าวันคริสต์มาส อดีต ปัจจุบัน และอนาคตของเขาจะฉายแวบผ่านสายตาของเขา - ทั้งหมดนี้เพื่อให้เขาตระหนักถึงความผิดพลาดของตนเองและเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นก่อนที่จะสายเกินไป เรื่องราวถูกเล่าในลักษณะเดียวกับฉบับของโรนัลด์ นีมในปี 1970 เพียงแต่ไม่มีดนตรีประกอบ - และจังหวะการเล่าเรื่องก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น ผสมผสานศิลปะของแอนิเมเตอร์อย่างสร้างสรรค์และถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม เพื่อสร้างสรรค์โลกยุควิกตอเรียที่เต็มไปด้วยความยากจน ความเยือกเย็น และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ แม้ในสถานที่ที่ไม่น่าเป็นไปได้ที่สุด โรเบิร์ต เซเม็กคิสได้รวบรวมนักแสดงเสียงที่แข็งแกร่งเพื่อเสริมตัวละครที่เหมือนจริงอย่างน่าขนลุก และแม้ว่าบางครั้งพวกเขาอาจดูไร้ชีวิตชีวาไปบ้าง แต่นี่ก็ยังเป็นการตีความใหม่ที่คุ้มค่าสำหรับเรื่องราวที่บอกเล่าบ่อยครั้ง ซึ่งยังคงควบคุมสถานการณ์ได้อย่างแน่นหนาตลอด 90 นาทีของจินตนาการอันมืดหม่นในช่วงเทศกาลพร้อมกับข้อความแห่งความสุขและความหวัง

A Christmas Carol ขับขานบทเพลงหลอนๆ ของดิคเกนส์ผ่านภาพเคลื่อนไหวที่ไร้อารมณ์และขาดความต่อเนื่อง “บ้าเอ๊ย! ไร้สาระ!” เซเม็กคิสหลงใหลในภาพยนตร์ดิจิทัลมาโดยตลอด ‘The Polar Express’ คือนวัตกรรมทางเทคโนโลยีที่บริสุทธิ์กว่า แต่ ‘Beowulf’ กลับแทงตัวเองด้วยเทคนิคกำกับศิลป์ที่ประดิษฐ์ขึ้นซึ่งไม่เข้ากับสภาพแวดล้อมอันมืดมิดที่มันนำเสนอ ดังนั้นเมื่อเขาได้ยินว่า “House of Mouse” กำลังดัดแปลงนิทานที่เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกของดิคเกนส์ (อีกแล้ว...) เขาจึงรีบคว้าโอกาสสร้างงานศิลปะดิจิทัลเพิ่มเติมอย่างยินดี แต่คำถามที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้คือ ทำไม เรื่องราวคริสต์มาสยุควิกตอเรียจึงสมควรได้รับความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่ไร้การปรุงแต่งของภาพเคลื่อนไหวหรือไม่ คำตอบคือใช่และไม่ใช่ ตัวเรื่องราวยังคงเดิม ใกล้เคียงกับคำพูดของดิคเกนส์มากกว่าผลงานดัดแปลงเรื่องอื่นๆ ที่ผ่านมา ในคืนคริสต์มาสอีฟ สครูจได้พบกับวิญญาณต่างๆ ที่สะท้อนถึงผลพวงจากการกระทำเห็นแก่ตัวของเขา เพื่อขจัดความชั่วร้ายจากความไม่รู้และความขาดแคลน ฉันเคยเห็นแล้ว คุณเคยเห็นแล้ว ยายของคุณก็เคยเห็นแล้ว และอาจจะรวมถึงสุนัขของคุณด้วย ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน มิกกี้เม้าส์ หรือเดอะมัพเพทส์ คุณคงเคยเห็นการดัดแปลงนวนิยายขนาดสั้นชื่อดังเรื่องนี้มาอย่างยาวนาน มันคือคติสอนใจที่สำคัญที่ควรค่าแก่การนำมาสร้างซ้ำหลายครั้งในวงการภาพยนตร์ สอนให้ครอบครัวเข้าใจถึงความสำคัญของความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส อย่างไรก็ตาม เรื่องราวนี้ก็เป็นเรื่องราวที่มืดหม่นเช่นเดียวกับต้นฉบับ ภูตผีวิญญาณไปเยี่ยมชายชราผู้โดดเดี่ยว รวมถึงหุ้นส่วนทางธุรกิจที่เสียชีวิตของเขาที่ถูกพันธนาการด้วยโซ่ตรวน และเงาของเซารอนที่ยอมจำนนต่อสครูจในกองไฟที่ลุกโชนแห่งมอร์ดอร์ เซเม็กคิสได้นำแก่นเรื่องของนวนิยายขนาดสั้นของดิคเกนส์มาผสมผสานกับความแปลกประหลาดตามแบบฉบับของดิสนีย์ในช่วงเทศกาล ผลลัพธ์สุดท้าย ความไม่สอดคล้องกัน มันมืดมนเกินไปสำหรับเด็ก หรือสนุกสนานเกินไปสำหรับผู้ใหญ่ โทนเสียงที่ขัดกันสองโทนนี้แทบจะไม่ได้ผล ทำให้เกิดการดัดแปลงที่ขัดแย้งกัน ชั่วขณะหนึ่ง สครูจกำลังจัดการกับโสเภณีที่ถูกลากตัวไปในเสื้อแจ็คเก็ตรัดรูป ฉากต่อไป เด็กๆ กำลังปาหิมะเล่นกันไปตามจังหวะดนตรีประกอบของซิลเวสทรี ซึ่งไม่ได้ทำให้หนังคริสต์มาสดูร่าเริงหรือเหมือนจริงเลย ผมอยากได้หนังสยองขวัญ A Christmas Carol เรต 15 อย่างที่ตั้งใจไว้มากกว่า ทีนี้มาดูโมชั่นแคปเจอร์กันบ้าง ผมคิดว่ามันก็เป็นแบบนั้น ถือเป็นความสำเร็จทางเทคนิคสำหรับยุคนั้น แต่ล้าสมัยไปอย่างสิ้นเชิงในอีกสิบปีให้หลัง โมเดลตัวละครดูแข็งทื่อ ดวงตาดูไร้อารมณ์ใดๆ เลย เมื่ออยู่ใกล้แสงเทียน มันดูคล้ายกับหุ่นขี้ผึ้ง ผีแห่งคริสต์มาสในอดีตดูแย่มาก ใบหน้าดูไม่เข้ากับส่วนอื่นๆ ของตัวเทียนที่ดูคล้ายมนุษย์ ในแง่ของสภาพแวดล้อม ฉากและวัตถุไร้ชีวิตได้รับการออกแบบมาอย่างน่าทึ่ง ให้ความรู้สึกเหมือนคริสต์มาสในลอนดอนยุควิกตอเรียจริงๆ น่าเสียดายที่เซเม็กคิสทดสอบข้อจำกัดของแอนิเมชันผ่านฉากที่ยัดเยียดเข้าไป สครูจถูกยมทูตไล่ล่าเป็นเวลาห้านาที สครูจบินวนรอบลอนดอนเป็นเวลาสามนาที สครูจค่อยๆ กลายเป็นจิม แคร์รี่ย์ไปตลอดทั้งเรื่อง ดูเหมือนเป็นความพยายามเพิ่มเติมเพื่อสร้างความอลังการแบบ 3D มากกว่าที่จะเป็นเนื้อหาที่แท้จริง โชคดีที่การพากย์เสียงนั้นสมบูรณ์แบบ แคร์รี่ย์และบุคลิกที่หลากหลายของเขาแทบจะไม่สามารถเทียบได้กับวิถีชีวิตธรรมดาๆ ของสครูจ แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงได้ผลดีนัก! เสียงพากย์ของเหล่าผีต่างๆ ก็ทดสอบพรสวรรค์ในการพากย์เสียงของเขาอย่างน่าทึ่ง โอลด์แมนในบทครัทชิตเพิ่มความอ่อนน้อมถ่อมตนให้กับเรื่องราว และอีกครั้ง เหมาะกับตัวละครอย่างสมบูรณ์แบบ A Christmas Carol เป็นการผสมผสานระหว่างโทนเสียงที่ขัดแย้งกันและความผิดปกติทางเทคนิค สำหรับทุกแง่มุมที่ยอดเยี่ยมคือรูปแบบที่น่าเบื่อ การออกแบบฉากที่งดงามถูกกลบด้วยการจับภาพเคลื่อนไหวที่น่ากลัว ความมืดของเนื้อหาต้นฉบับถูกควบคุมด้วยความแปลกประหลาดที่ถูกบังคับเพื่อพยายามดึงดูดมวลชน มันไม่ใช่ของขวัญคริสต์มาสในอุดมคติที่ฉันขอ แต่ฉันก็พอพอใจกับเนื้อหาภายในได้ บ้าเอ๊ย! ไร้สาระ!