The Ladykillers (2004) แผนปล้นมั่ว มุดเหนือเมฆ

มีภาพยนตร์บางเรื่องที่ไม่ควรนำมาสร้างใหม่ และภาพยนตร์ตลกอีลิงหลายเรื่องก็อยู่ในนั้นด้วย เรื่องนี้ ซึ่งเดิมทีสร้างในปี 1955 อาจไม่ใช่หนังเรื่องโปรดของฉันในบรรดาหนังคลาสสิกเหล่านี้ แต่มันก็ยังไม่สมควรได้รับการสร้างใหม่แบบงี่เง่าของพี่น้องโคเอนเรื่องนี้ ทอม แฮงค์ส ( ศาสตราจารย์ดอร์ ) เป็นสุภาพบุรุษชาวใต้ทั่วไปที่แอบเข้าไปในบ้านของหญิงชราชาวคริสเตียน มาร์วา มันสัน (เออร์มา พี. ฮอลล์) และภายใต้หน้ากากของการซ้อมดนตรี เขาและแก๊งค์ได้วางแผนปล้นคาสิโนข้างบ้านอย่างกล้าหาญ สิ่งที่ทำลายความน่าสะพรึงกลัวนี้สำหรับฉันคือการใช้คำหยาบคายอยู่ตลอดเวลา เรื่องราวดั้งเดิมนั้นเรียบง่าย แม้กระทั่งตลกโปกฮา ด้วยอารมณ์ขันที่ค่อยๆ ดำเนินไปอย่างแนบเนียน ทำให้เรื่องราวค่อยๆ พัฒนาไปอย่างน่าขบขัน นี่เป็นเพียงการโจมตีประสาทสัมผัสของคุณแบบตรงไปตรงมา ไร้เสน่ห์ ตรงไปตรงมา และตรงไปตรงมา ซึ่งแทบจะไม่ทำให้ยิ้มได้เลย ไม่มีอะไรที่ซาบซึ้งใจเลยแม้แต่น้อย แม้แต่คุณยายก็ยังไม่รังเกียจพฤติกรรมโกรธเคืองเล็กๆ น้อยๆ ที่จะทำให้เคธี่ จอห์นสันต้องปั่นป่วนอยู่ในหลุมศพ ภาพยนตร์ต้นฉบับเหล่านี้คือชิ้นส่วนสำคัญของจิ๊กซอว์ที่สะท้อนวิวัฒนาการของภาพยนตร์ตลก และนี่ก็เป็นเพียงการดัดแปลงที่แย่อย่างน่าตกใจ