Lost in Translation (2003) หลง / เหงา / รัก

Lost in Translation เป็นหนึ่งในหนังเรื่องโปรดตลอดกาลของผมเลย หนังเรื่องนี้โดนใจผมตั้งแต่ได้ดูในโรงครั้งแรก (ซึ่งแปลกมากสำหรับสมัยนั้น แต่โรงหนังที่ผมดูเรื่องนี้อยู่) และตั้งแต่นั้นมาผมก็ดูไปหลายสิบรอบแล้ว บิล เมอร์เรย์และสการ์เล็ต โจแฮนส์สันก็เล่นได้เยี่ยมมาก การกำกับของโซเฟีย คอปโปลาที่พาเราไปชมทัศนียภาพและเสียงของโตเกียว (เมืองที่ผมใฝ่ฝันอยากไปเยือนมาตลอด) ก็สุดยอดมาก

รักแท้อยู่เหนือการแสดงออกทางเพศ ออกฉายในปี 2003 เขียนบทและกำกับโดยโซเฟีย คอปโปลา Lost in Translation ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงปี 2003-2004 ว่าด้วยเรื่องราวของบ็อบ แฮร์ริส (รับบทโดยบิล เมอร์เรย์) นักแสดงวัยชราที่เดินทางมาโตเกียวเพื่อถ่ายโฆษณาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ชีวิตครอบครัวของเขาเรียบง่ายและกำลังเผชิญกับวิกฤตวัยกลางคน เขาได้พบกับชาร์ล็อตต์ (รับบทโดยสการ์เลตต์ โจแฮนส์สัน) หญิงสาววัย 20 ปี หน้าตาดี เธออยู่ที่โตเกียวกับสามีช่างภาพ () แต่เขามักจะไม่อยู่บ้านและมองข้ามเธอไป นี่เป็นภาพยนตร์ที่ค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่และมีศิลปะ คุณต้องอยู่ในโหมด/ระดับความเป็นผู้ใหญ่ที่เหมาะสมจึงจะซาบซึ้งกับมันได้ ฉันบอกว่า ระดับความเป็นผู้ใหญ่ ไม่ใช่ อายุ เพราะบางคนก็ค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่ในวัย 16 ปี ในขณะที่บางคนยังไม่เป็นผู้ใหญ่เลยในวัย 50 ปี สำหรับฉัน เรื่องราว ดนตรี และภาพต่างๆ ดึงฉันเข้าสู่โลกชั่วคราวของตัวละครเหล่านี้ตลอดความยาว 102 นาที หนังประสบความสำเร็จในฐานะการวิพากษ์สังคมที่น่าขบขันและเรื่องราวความรักที่ลึกซึ้ง รวมถึงความสุขทางสายตา/ดนตรี ฉันจะเน้นเฉพาะองค์ประกอบของความรักที่ลึกซึ้งเท่านั้น มีคนตั้งข้อสังเกตว่าเรื่องราวนี้มาจากประสบการณ์ของโซเฟียกับนักแสดงสูงวัยเมื่อตอนที่เธอยังเด็ก ซึ่งอาจเป็นแฮร์ริสัน ฟอร์ด โซเฟียคือชาร์ล็อตต์อย่างชัดเจน ในขณะที่สามีของชาร์ล็อตต์คืออดีตภรรยาของโซเฟีย และแอนนา ฟาริสรับบทเป็นผู้หญิงอีกคน ซึ่งในชีวิตจริงก็คือคาเมรอน ดิแอซ ดังนั้นภาพนี้จึงมีความเป็นจริงอยู่มาก แต่มันไม่ใช่แค่ผลงานที่สะเทือนอารมณ์ โซเฟียมีข้อมูลเชิงลึกที่ทรงพลังที่จะนำเสนอเกี่ยวกับธรรมชาติของความรักโรแมนติกที่แท้จริง ประการหนึ่ง ความรักอยู่เหนือความแตกต่างของอายุ (บ็อบอายุมากกว่าชาร์ล็อตต์ประมาณ 35 ปี) อีกประการหนึ่ง การแต่งงานและสัมผัสความรักโรแมนติกที่มีต่อกันนั้นเป็นไปได้ แม้ว่าสิ่งนี้จะไม่สามารถแก้ตัวให้กับการนอกใจได้ แต่มันเป็นความจริง เมื่อเรื่องราวดำเนินไป คุณจะเห็นว่า Bob และ Charlotte รู้สึกสบายใจต่อกันแค่ไหน พวกเขามองตากันอย่างไร เป็นเสมือนหน้าต่างแห่งจิตวิญญาณ ในความรู้สึกที่เปลือยเปล่าอย่างลึกซึ้ง สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้ในชั่วพริบตาที่คนสองคนรู้กัน หรืออาจเกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง เช่นเดียวกับ Bob และ Charlotte (ซึ่งก็คือไม่กี่วัน) พวกเขาเห็นสิ่งเดียวกันและพูดภาษาเดียวกัน และฉันไม่ได้หมายถึงภาษาอังกฤษ แต่สิ่งนี้สร้างความสับสนให้กับ Bob Bob สามารถฉวยโอกาสจาก Charlotte ได้ เพราะเธอโดดเดี่ยวท่ามกลางผู้คนมากมาย ซึ่งเป็นหนึ่งในแก่นของภาพยนตร์ เธอยังขาดประสบการณ์และเปราะบาง เขาจะฉวยโอกาสหรือไม่ ***คำเตือนสปอยล์*** อย่าอ่านต่อหากคุณยังไม่ได้ดูหนัง ถ้าบ็อบรักชาร์ล็อตต์มากขนาดนั้น ไม่ต้องพูดถึงภรรยาและลูกๆ แล้วทำไมเขาถึงมีความสัมพันธ์แบบวันไนท์สแตนด์กับนักร้องเลานจ์ (แคทเธอรีน แลมเบิร์ต) บ็อบนอนกับเธอเพื่อคลายความตึงเครียดทางเพศที่ก่อตัวขึ้นระหว่างเขากับชาร์ล็อตต์ นี่เป็นความล้มเหลวทางศีลธรรม แต่โปรดจำไว้ว่าเขาเมา (ความล้มเหลวอีกครั้ง แต่น่าเสียดายที่เขากำลังประสบกับวิกฤตวัยกลางคน) แม้ว่าทั้งหมดนี้จะชัดเจน แต่มันลึกซึ้งกว่านั้น... บ็อบสามารถใช้ประโยชน์จากชาร์ล็อตต์ได้ถ้าเขาต้องการ แต่ไม่ได้ทำเพราะเขารักเธออย่างแท้จริง ซึ่งจะถูกเปิดเผยในตอนจบ บ็อบสามารถนอนกับนักร้องได้เพราะเขาไม่ได้รักเธอ (ไม่ใช่ว่ามันสมเหตุสมผลสำหรับการกระทำของเขา) พูดง่ายๆ ก็คือความรักที่แท้จริงอยู่เหนือการแสดงออกทางเพศ และการร่วมรักไม่ได้เท่ากับความรัก ตอนจบนั้นทรงพลังและชวนน้ำตาไหล ไม่มี CGI การระเบิด หรือฉากแอ็คชั่นใดที่จะเทียบได้ มันเป็นเพียงชายชราและหญิงสาวที่อายุน้อยเกินไปโอบกอดกันท่ามกลางคนแปลกหน้า 20 ล้านคน น้ำตาไหลริน จูบถูกมอบให้ และคำพูดที่ไม่เคยได้ยินถูกกระซิบ พวกเขาไม่อาจอยู่ด้วยกันได้ แม้จะไม่ได้แต่งงานกัน และพวกเขาก็รู้ว่าจะไม่มีวันได้พบกันอีก อย่างน้อยก็ในภพภูมินี้ แต่ความรักของพวกเขาได้ถูกแสดงออกมาและจะถูกเก็บรักษาไว้ชั่วนิรันดร์ เกรด: A

ครั้งแรกที่ผมดู Lost in Translation เมื่อหลายปีก่อน ผมชอบมากเลยครับ ผมชอบหนังเงียบๆ ที่มีนักแสดงสมทบที่ดี มีไหวพริบ และบทสนทนาที่ดี บ่อยครั้งที่หนังเรื่องนี้ เรื่องราวถูกเล่าแบบง่ายๆ ตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่มีการสลับฉากไปมาซับซ้อนด้วยฉากย้อนอดีต หรือทำให้ซับซ้อนด้วยมุมมองที่หลากหลาย และที่จริง ผมซื้อ Lost in Translation มือสองในรูปแบบดีวีดีมาด้วย หลังจากดูมาเป็นเวลานาน ในที่สุดผมก็ดูมันอีกครั้งเมื่อเร็วๆ นี้ ผมก็ยังชอบหนังเรื่องนี้อยู่ดี ผมชอบดู Bill Murray และเขาแสดงได้อย่างยอดเยี่ยมในบทบาทนักแสดงที่ผ่านจุดสูงสุดมาแล้วและอาศัยชื่อเสียง สการ์เล็ตต์ โจแฮนส์สันก็ทำได้ดีเช่นกัน พวกเขาฉลาดและมีอารมณ์ขันแบบละเอียดอ่อน ถึงอย่างนั้น ผมก็ไม่ชอบมันมากเท่าที่จำได้ รู้สึกเหมือนยังขาดอะไรบางอย่างไป จากนั้นผมก็ดูวิดีโอเสริมเบื้องหลังการถ่ายทำ คุณรู้ไหม The Making of... และผมก็รู้ตัวว่าผมชอบพอๆ กับที่ผมชอบตัวหนังเลย มันทำให้ผมคิดว่าหนังเรื่องนี้อาจจะดูสบายๆ เกินไป ตอนที่ชาร์ล็อตต์ ตัวละครของสการ์เล็ตต์ พูดกับสามี ทั้งคู่ก็เงียบและสุภาพ เมื่อเธอพูดกับบิล เมอร์เรย์ในบทบาทบ็อบ ทั้งคู่ก็เงียบและสุภาพ และตอนที่บ็อบคุยโทรศัพท์กับภรรยาที่บ้าน ทั้งคู่ก็เงียบและสุภาพ แม้ว่าเธอจะดูออกว่าเธอกำลังหงุดหงิดอย่างเห็นได้ชัดก็ตาม บางทีหนังเรื่องนี้อาจจะได้ประโยชน์จากความเร้าใจเล็กๆ น้อยๆ ความเข้มข้นที่มากขึ้นอีกนิด ฉันดีใจที่ได้ดูอีกครั้ง แต่ไม่คิดว่าจะเก็บดีวีดีไว้ดูอีก