Romeo & Juliet (2013) โรมิโอ แอนด์ จูเลียต

ทุกคนรู้ว่าเรื่องราวของโรมิโอและจูเลียตจบลงอย่างไร แต่หลังจากดูเวอร์ชั่นนี้แล้ว ก็ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเรื่องราวจะเริ่มต้นอย่างไร การบรรยายเริ่มต้นด้วยประโยคที่มีชื่อเสียงว่า “สองตระกูล ผู้มีศักดิ์ศรีเท่าเทียมกัน ในเมืองเวโรนาอันงดงาม ที่ซึ่งเป็นฉากของเรื่องราว ความบาดหมางในอดีตก่อให้เกิดการกบฏครั้งใหม่ ที่ซึ่งเลือดของพลเมืองทำให้มือของพลเมืองแปดเปื้อน” แต่แล้วจู่ๆ ผู้บรรยายก็เสริมว่า “และเจ้าชายจึงได้จัดการแข่งขัน [เช่น การประลองยุทธ] เพื่อป้องกันไม่ให้การต่อสู้เกิดขึ้นบนท้องถนนในเมือง” ถ้าคุณคิดว่าไม่มีการประลองยุทธในโรมิโอและจูเลียต คุณคิดถูกแล้ว แต่สิ่งที่แปลกที่สุดก็คือ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีการประลองยุทธเช่นกัน เราเห็นอัศวินสวมเกราะ ถือหอก และขี่ม้า แต่ผู้กำกับ คาร์โล คาร์เลย์ และผู้เขียนบท จูเลียน เฟลโลว์ส กลับลืมความแปลกใหม่นี้ไปแทบจะทันทีที่พวกเขาเริ่มนำเสนอ โรมิโอและไทบอลต์ตัดสินชะตากรรมของจูเลียตเหมือนกับที่วิลเฟรดแห่งอีวานโฮและไบรอัน เดอ บัวส์-กิลเบิร์ตตัดสินชะตากรรมของรีเบคก้าชาวยิวหรือไม่ ไม่เลย อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้วข้างต้น ตอนจบของเรื่องยังคงไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก (แน่นอนว่ากับบทละครของเชกสเปียร์นั้น ย่อมมีความเป็นไปได้ที่จะเพลิดเพลินกับการแสดง แม้ว่าเนื้อเรื่องจะยังคงเหมือนเดิมก็ตาม แต่น่าเสียดายที่ในกรณีนี้ไม่ใช่เช่นนั้น ดักลาส บูธและเฮลี สแตนฟิลด์ไม่ใช่ลีโอ ดิคาปริโอและแคลร์ เดนส์ หรือแม้แต่เลียวนาร์ด ไวท์ติงและโอลิเวีย ฮัสซีย์) ฉันพอจะเข้าใจความจำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงความรู้สึกคุ้นเคยแบบเดิมๆ ที่เกิดขึ้นกับเรื่องราวความรักยอดนิยมที่สุดในโลก แต่คาร์เลย์และเฟลโลว์กลับไม่มีวินัยมากพอที่จะยึดติดกับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่เหมาะสมนี้ ซึ่งกลับทำให้เจ้าชายเอสคาลัสแห่งเวโรนา (สเตลลัน สการ์สการ์ด) ดูเหมือนคนโง่ เพราะ การแข่งขัน ของเขาไม่เพียงแต่ไม่สามารถหยุดยั้งการทะเลาะวิวาทระหว่างตระกูลคาปูเล็ตและมอนตาเกบนท้องถนนได้เท่านั้น แต่จริงๆ แล้วมันไม่ควรจะพยายามทำเช่นนั้นด้วยซ้ำ เพราะการทะเลาะวิวาทในที่สาธารณะเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของเรื่อง ในบรรดาสิ่งที่คาร์เลย์ทำได้ถูกต้องมีเพียงไม่กี่อย่าง คือการรักษาสภาพฉากเวโรนาในยุคเรเนสซองส์แบบดั้งเดิมเอาไว้ ในทางกลับกัน เขากลับทำให้โรมิโอเป็นช่างแกะสลักสมัครเล่นโดยไม่มีเหตุผลอื่นใด นอกจากการทำให้ผู้ชมหญิงที่อ่อนไหวหลงใหลไปกับหน้าอกเปลือยเปล่าที่ชุ่มเหงื่อของเขา ซึ่งเขาชอบเปิดเผยขณะแกะสลักหินอ่อน