Pride & Prejudice (2005) ดอกไม้ทรนงกับชายชาติผยอง

ตอนที่ผมดูภาพยนตร์คลาสสิกของออสเตนเวอร์ชั่นนี้ก่อนจะเก็บดีวีดีไว้ย้ายบ้าน ผมคิดไว้ล่วงหน้าแล้วว่าหนังเรื่องนี้น่าจะอยู่อันดับรองจากเวอร์ชั่นของโคลิน เฟิร์ธ ในฐานะหนัง Pride and Prejudice ที่ผมชอบที่สุดเป็นอันดับสอง อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ ระหว่างรอดูเวอร์ชั่นอื่นอีกครั้ง เรื่องนี้อาจจะกลายเป็นหนังเรื่องโปรดเรื่องใหม่ของผมก็ได้ ไม่ใช่เพราะความแตกต่างที่เห็นได้ชัดในฝีมือการแสดงหรือบท แต่เป็นเพราะวิธีการถ่ายทอดรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมอาจไม่ทันสังเกตในครั้งแรกหรือสองครั้งที่ดู ตัวอย่างง่ายๆ อย่างหนึ่งคือการแสดงของแมรี่ หนึ่งในคนรับใช้ในบ้านตระกูลเบนเน็ตต์ เธอแทบจะไม่พูดอะไรเลยตลอดเรื่อง แต่บางครั้งเราก็แอบมองเธอร้องเพลงขณะทำงาน ซึ่งผมรู้สึกว่ามันมีเสน่ห์อย่างที่สุด และฉันคิดว่ามันแสดงให้เห็นว่าไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม นี่คือบ้านที่น่าอยู่ซึ่งคนรับใช้ไม่กลัวที่จะเริ่มต้นวันทำงาน นอกจากนี้ยังมีฉากเต้นรำยาวๆ ในงานเต้นรำแห่งหนึ่ง ซึ่งแสดงให้เห็นตัวละครหลายตัวที่เกี่ยวข้องกับพล็อตย่อยต่างๆ ดำเนินไป ทั้งหมดนี้อยู่ในช็อตต่อเนื่องนี้ มันฉลาดมาก และในเว็บไซต์หนึ่งบอกว่ากล้องถูกเปิดทิ้งไว้โดยไม่ได้ตั้งใจ ถือว่าโชคดีไปถ้าคุณถามฉัน นอกจากนี้ ฉากบางฉาก เช่น ครั้งหนึ่งที่เอลิซาเบธจ้องมองอย่างเหม่อลอยท่ามกลางความงามอันยิ่งใหญ่ ก็เป็นจังหวะที่เป็นธรรมชาติและน่ารักในฉากแอ็คชั่น แน่นอนว่าการแสดงของนักแสดงชุดนี้ดีมาก แต่ทัศนคติของพวกเธอก็สมบูรณ์แบบ เบรนดา เบลธินแสดงได้อย่างยอดเยี่ยมในบทแม่ที่งี่เง่า โดยพยายามไม่ให้เกินเลยจนดูไร้สาระ ซัทเธอร์แลนด์ก็ — เอาล่ะ ฉันจะลองดูหนังเรื่องไหนก็ได้ที่มีเขาแสดง ส่วนเคียรา ไนท์ลีย์ สำหรับฉันแล้ว เก่งมาก ถ้าคุณอธิบายให้ฉันฟังก่อนดู ว่าเวลาเธอหรือครอบครัวโดนดูถูก เธอดูตกใจอยู่ครู่หนึ่ง แต่พอหัวเราะหรือยิ้มแป๊บเดียวก็สลัดมันออกไป ฉันคงจะบอกว่า ไม่เอาหรอก แบบนั้นไม่ได้ผลหรอก แต่มันก็ได้ผลนะ ไหวพริบของเธอนี่สุดยอดไปเลย ฉันเขียนนิยายเองและพยายามนำเสนอตัวละครหญิงที่เฉียบแหลมอยู่เสมอ และเอลิซาเบธก็เข้ากับนิยายสมัยใหม่ของฉันได้อย่างลงตัว เดมเพเนโลพีวิลตันก็ยอดเยี่ยมเช่นเคย ส่วนคลอเดีย เบลคีย์ก็โดดเด่นในบทชาร์ล็อตต์ ถ้าต้องเจอจุดบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ สักจุด ฉันคงบอกได้แค่ว่าฉันคิดว่าคนเขียนบทและผู้กำกับ (และอาจรวมถึงเจน ออสเตนเองด้วย) อาจประเมินตัวละครแมรี เบนเน็ตต์ต่ำไป ฉันคิดมาตลอดว่าน่าจะทำอะไรได้มากกว่านี้ในทุกเวอร์ชัน ฉันแค่เสียใจที่ต้องเก็บดีวีดีไว้ดูตอนดูหนัง แม้ว่าจะแค่ไม่กี่สัปดาห์ก็ตาม

การดัดแปลงและการแสดงที่ยอดเยี่ยมจาก Knightley และ MacFayden

ดูเรื่องนี้มาสองสามครั้งแล้ว และด้วยความที่อินเทอร์เน็ตล่มและอยากดูซ้ำอีกครั้ง เลยตัดสินใจดูอีกรอบ ยังคงเป็นหนังโรแมนติกดราม่าที่สนุกและน่าติดตามมาก โดยเคียรา ไนท์ลีย์และแมทธิว แม็กแฟดเยนแสดงได้ยอดเยี่ยม **3.75/5**

คุณอดสงสาร มิสเตอร์เบนเน็ต (โดนัลด์ ซัทเธอร์แลนด์) ไม่ไหวในละครเรื่องนี้ เขาแต่งงานกับภรรยาจอมบงการ (เบรนด้า เบลธิน) และมีลูกสาวห้าคน ใช่แล้ว - ห้าคน! พวกเธอเป็นชนชั้นกลางสูง สุภาพเรียบร้อย และมีฐานะดี แต่มีปัญหา กฎแห่งมรดกกำหนดว่าเมื่อเขาเสียชีวิต บ้านของพวกเธอจะตกเป็นของลูกพี่ลูกน้องที่อยู่ห่างไกล ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่สาวๆ จะต้องสร้างชีวิตที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ สำหรับ เจน สาวสวย (โรซามันด์ ไพค์) อาจจะง่ายกว่าสำหรับคนอื่นๆ ก็มี คิตตี้ สาวน้อย (แครี่ มัลลิแกน); ลิเดีย สาวน้อย (เจน่า มาโลน); แมรี่ (ทาลูลาห์ ไรลีย์) ผู้มีวินัยและ เอลิซาเบธ (เคียรา ไนท์ลีย์) ผู้มีความคิดเป็นอิสระ เป็นคนสุดท้ายที่น่าจะมีปัญหาที่สุด เพราะเธอไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงานกับนักบวชท้องถิ่น คอลลินส์ (ทอม ฮอลแลนเดอร์) หรือทหารขี้เหม็นอย่าง มิสเตอร์ วิคแฮม (รูเพิร์ต เฟรนด์) จริงๆ แล้ว เธอเกือบจะรักษามารยาทที่ดีได้สำเร็จในงานเลี้ยงอาหารค่ำกับ เลดี้แคทเธอรีน (เดม จูดี้ เดนช์) ผู้หยิ่งผยอง ซึ่งประหลาดใจกับบุคลิกที่เข้มแข็งและอ่อนเยาว์ของเธอ อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับที่เจน ออสตินเคยกล่าวไว้ บทสรุปของเรื่องก็มีความคลุมเครืออยู่บ้าง และเมื่อเราได้รู้จักกับ ดาร์ซี (แมทธิว แมคแฟเดียน) ผู้มีความมุ่งมั่นไม่แพ้กัน เรารู้ว่าแม้พวกเขาจะเต้นรำประจันหน้ากัน ต่อสู้ โต้เถียง และอาละวาดใส่กัน ย่อมมีประกายไฟ และไม่ว่าประกายไฟนั้นจะแสดงออกมาเป็นรักแท้หรือไม่ นั่นคือจุดประสงค์ของเรื่องราวนี้ ตลอดเรื่อง ผู้ออกแบบงานสร้างและทีมงานได้ทุ่มเทอย่างเต็มที่ ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยคฤหาสน์อันโอ่อ่าและเครื่องแต่งกายชั้นเยี่ยม บทภาพยนตร์ทำให้แทบทุกคนมีชีวิตชีวา โดยเฉพาะเบลธินผู้เปี่ยมไปด้วยฟอร์ม ขณะที่เดม จูดี้ และเพเนโลพี (วิลตัน) ต่างก็ถ่ายทอดความหนักแน่นออกมา เพื่อชดเชยความพยายามอันน่าติดตามของไนท์ลีย์ในบทบาทที่แทบจะเขียนขึ้นมาเพื่อเธอได้เลย การแสดงที่น่าดึงดูดใจในเรื่องนี้ บทบาทของดาร์ซีนั้นแสดงออกมาได้อย่างน่าชื่นชม แต่บทบาทนั้นไม่ได้มีความสำคัญมากนักในเนื้อหา สิ่งที่ทำให้หัวใจเต้นแรงคือความมีเสน่ห์ดึงดูดสายตา ดาริโอ มาริอาเนลลีได้แต่งเพลงประกอบที่เข้ากับเนื้อเรื่องได้อย่างลงตัว ถึงแม้ผมจะคิดว่ามันยาวเกินไปสักหน่อย แต่นี่ก็เป็นการประเมินความแปรปรวนของธรรมชาติมนุษย์ ความเย่อหยิ่ง ความทะเยอทะยาน และความใจร้อนอย่างมีชั้นเชิง ซึ่งคุ้มค่าแก่การรับชมอย่างยิ่ง

**โดยรวมแล้ว ถือเป็นการดัดแปลงที่ดี แม้ว่าจะยังมีข้อผิดพลาดและปัญหาอยู่บ้างก็ตาม** ฉันเชื่อว่า Pride and Prejudice เป็นหนึ่งในนวนิยายอังกฤษที่ถูกถ่ายทอดออกมาเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์ได้ดีที่สุด ฉันเคยดูการดัดแปลงมามากกว่าหนึ่งเรื่อง และแต่ละเรื่องก็มีทั้งข้อดีและปัญหาของตัวเอง (อย่างไรก็ตาม เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปว่ามินิซีรีส์ปี 1995 เป็นผลงานที่สมบูรณ์แบบและเป็นที่ยอมรับมากที่สุด) หนังเรื่องนี้ไม่ได้ดีอย่างที่ฉันหวังไว้ มีปัญหาหลายอย่าง แต่ก็ถือว่ารับได้ และยังมีข้อดีให้จดจำ เรื่องนี้ เรื่องราวที่เราคุ้นเคยกันดีอยู่แล้วเกิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 จากที่ฉันสังเกต ผู้กำกับต้องการหลีกเลี่ยงแฟชั่นในยุครีเจนซี ซึ่งเขาไม่ชอบ และใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงที่ว่าออสเตนเขียนหนังสือฉบับแรกในช่วงเวลานั้น เอาล่ะ ฉันขอพูดได้เลยว่าฉันคิดเหมือนกับผู้กำกับ โจ ไรท์ ในเรื่องของชุดจากยุครีเจนซี/จักรวรรดิฝรั่งเศสที่หนึ่ง ในด้านสุนทรียศาสตร์แล้ว พวกมันน่าสนใจน้อยกว่า เค้กเจ้าสาว ในยุคก่อนการปฏิวัติฝรั่งเศส หรือชุดเดรสกว้างๆ ที่เริ่มสวมใส่ในยุคโรแมนติกมาก แนวคิดของชุดเดรสเหล่านี้ ซึ่งเน้นหน้าอกของผู้หญิงอย่างมาก แล้วจึงห้อยลงมาตรงๆ เหมือนชุดนอน เป็นการเลียนแบบสิ่งที่ชาวโรมันและกรีกสวมใส่ ถึงกระนั้นก็ตาม ยังมีข้อผิดพลาดหลายประการในวิธีการแต่งตัว การจัดวาง การหวีผม และการกำหนดลักษณะของตัวละคร กล่าวโดยพื้นฐานแล้ว ผู้กำกับมองข้ามทุกสิ่งที่ไม่เหมาะกับเขา นั่นเป็นความผิดพลาด หนังค่อนข้างสั้นเมื่อเทียบกับงานวรรณกรรมที่มันนำเสนอ แต่ฉันคิดว่าคงไม่ใช่อย่างอื่น สำหรับส่วนที่เหลือ การเล่าเรื่องทำได้ค่อนข้างดี และการดัดแปลงจากต้นฉบับนั้นค่อนข้างมีสติและพยายามไม่ตัดส่วนสำคัญออกไป สิ่งที่ฉันไม่ชอบคือวิธีการพัฒนาตัวละครบางตัว เช่น เอลิซาเบธกลายเป็นสาวดุร้ายและถูกจำกัดน้อยกว่าที่ควรจะเป็นในนวนิยาย อย่างไรก็ตาม ส่วนที่เหลือค่อนข้างน่าพอใจ ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยนักแสดงชาวอังกฤษฝีมือเยี่ยม นอกจากเคียรา ไนท์ลีย์ ซึ่งรับบทบาทพระเอกได้อย่างยอดเยี่ยมแล้ว ยังมีโรซามันด์ ไพค์, เบรนดา เบลธิน, ทาลูลาห์ ไรลีย์, เจนา มาโลน และจูดี้ เดนช์ แต่ละคนก็แสดงได้ค่อนข้างดีในบทบาทที่ได้รับมอบหมาย เราควรชื่นชมผลงานของแมทธิว แมคแฟดเยน, โดนัลด์ ซัทเธอร์แลนด์, ไซมอน วูดส์ และทอม ฮอลแลนเดอร์ ในด้านเทคนิค ภาพยนตร์เรื่องนี้ลงทุนอย่างมากกับฉากที่ดี สถานที่ถ่ายทำที่น่าเชื่อถือและคัดสรรมาอย่างดี และอุปกรณ์ประกอบฉากที่ดี การถ่ายภาพยนตร์ก็ทำได้ดีและยอดเยี่ยมตลอดทั้งเรื่อง ด้วยมุมกล้องที่น่าอิจฉา แสง สี และเสียงประกอบที่ยอดเยี่ยม ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีเพลงประกอบที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย