Romeo + Juliet (1996) โรมิโอ+จูเลียต

ภาค 2 ของไตรภาค Red Curtain ของ Baz Luhrmann: Romeo + Juliet ผมจำได้ว่าเคยดูเรื่องนี้บ้างตอนมัธยมปลายหลายปีแล้ว และจำได้ว่าสนุกมาก ผมไม่ได้สนุกเท่าที่คิดไว้ในการดูครั้งนี้ แต่ก็ยังเป็นหนังที่ผมแนะนำแน่นอน - มันดีมาก ผมยังไม่เคยดูหนังที่แย่ - แม้แต่ดีพอประมาณ - ของ Leonardo DiCaprio ซึ่งก็ยังคงเป็นเช่นนั้นหลังจากเรื่องนี้ นี่อาจเป็นการแสดงที่แย่ที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นจาก DiCaprio จนถึงตอนนี้ ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่ช่วงที่ถูกตัดออก เพราะเขายังแสดงได้น่าประทับใจในบท Romeo แคลร์ เดนส์ (Juliet) ก็สมควรได้รับคำชมเช่นกัน จอห์น เลกุยซาโม (Tybalt) เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดในบรรดานักแสดงคนอื่นๆ ซึ่งยังมีนักแสดงอย่าง Paul Sorvino, Miriam Margolyes และ Paul Rudd อยู่ด้วย พูดถึงการคัดเลือกนักแสดง ดูเหมือนว่านาตาลี พอร์ตแมน วัย 14 ปี จะได้รับเลือกให้แสดงคู่กับดิคาปริโอ (ตอนนั้นอายุ 21... ค่อนข้างน่าสงสัย!) ฉันชอบฉากสมัยใหม่และการที่พวกเขานำเรื่องราวอันโด่งดังนี้มามีชีวิต แม้ว่าฉันคิดว่าการเลือกใช้บทสนทนาแบบเชกสเปียร์อาจไม่ถูกต้องนัก ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ประทับใจนะ แต่บางครั้งก็รู้สึกว่ามันดูฝืนๆ และไม่เป็นธรรมชาติอยู่บ้าง ก็ยังดีที่พวกเขาทำแบบนั้น

บาซ เลอห์มานน์ ได้ย้ายบทเพลงคลาสสิกเรื่องนี้มาสู่เวโรนาบีชในยุคปัจจุบัน และได้เพิ่มซาวด์แทร็กร่วมสมัยเข้าไป เพื่อเสริมบทสนทนาต้นฉบับจากเรื่องราวความรักแท้ การแก้แค้น และอาจเป็นโศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่กวีผู้นี้เคยประพันธ์เป็นภาษาอังกฤษ ครอบครัว มอนแทก และ คาปูเล็ต ทะเลาะกันมาตั้งแต่พระเจ้ายังเป็นเด็ก ความขัดแย้งระหว่างพวกเขาจะถูกทดสอบอย่างหนักเมื่อ โรมิโอ (ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ) และ จูเลียต (แคลร์ เดนส์) ตกหลุมรักกัน เนื่องจากพวกเขามาจากชนเผ่าที่ขัดแย้งกัน พวกเขาจึงต้องเก็บงำความรักไว้เป็นความลับเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง เมื่อความรักของทั้งคู่ทวีความรุนแรงขึ้น ความลับนั้นก็ยิ่งยากที่จะรักษาไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ จูเลียต ได้หมั้นหมาย และพ่อของเธอตั้งใจแน่วแน่ว่าเธอจะต้องไปโบสถ์ในวันอังคารหน้า! ฉันมั่นใจว่าพวกคุณทุกคนคงรู้จักเรื่องราวของ คู่รักที่โชคชะตาลิขิตไว้ และฉันค่อนข้างชอบบทดัดแปลงนี้ ต่างจาก Carmen Jones (1954) ซึ่งผมคิดว่าการย้ายสถานที่ถ่ายทำไปทำใหม่นั้นไม่ได้ผลดีนัก แต่เรื่องนี้ได้ผลดี ความแตกต่างอย่างหลากหลายระหว่างรถยนต์ ปืนลูกโม่ และต้นฉบับภาษาอังกฤษดั้งเดิมนั้นค่อนข้างมีประสิทธิภาพ ความพยายามของดิคาปริโอยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ ตลอดเรื่อง และในตอนจบ ทั้งตัวเขาและชาวเดนมาร์กก็ไม่ได้แย่เลย ฮาโรลด์ เพอร์ริโนก็แสดงได้อย่างยอดเยี่ยมในบท เมอร์คิวชิโอ ผู้กล้าหาญ ส่วนบท ไทบอลต์ ผู้เจ้าเล่ห์นั้น จอห์น เลกุยซาโม รับบทได้ดีมาก ถึงแม้ว่าผู้ที่นิยมความดิบเถื่อนอาจไม่ชอบการย่อความของเรื่องยาวๆ นี้ก็ตาม เนื้อเรื่องค่อนข้างกระชับ และบางครั้งก็ทำให้หนังขาดความละเอียดอ่อนดั้งเดิมไปมาก ซึ่งไม่ใช่ว่าเลอร์มานน์จะเน้นความละเอียดอ่อนอยู่แล้ว แต่ผมอยากมองว่านี่เป็นวิวัฒนาการของเรื่องราวสู่ยุคสมัยใหม่มากกว่าการเล่าเรื่องแบบตรงๆ สำหรับผม มันได้ผลดี และยังคงน่าดูอยู่

เชกสเปียร์ยังคงได้รับงานในฮอลลีวูด และคงจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป... ... แต่ฉันชอบเชกสเปียร์ยุคใหม่ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่เมื่อมาในรูปแบบของ West Side Story, She s all That, Overboard (ภาพยนตร์รักโรแมนติกคอมเมดี้อีกนับล้านเรื่องที่สร้างจาก The Taming of the Shrew) และไม่ชอบเมื่อหนังเป็นยุคปัจจุบันที่มีภาษาอังกฤษแบบเชกสเปียร์และ... ใช่แล้ว มันเป็นการเปรียบเทียบกันมากเกินไปสำหรับฉัน การอัปเดต Richard III เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 2 นั้นไม่เลว แต่ก็ไม่ได้นำ Richard II มาใช้จริงๆ วางไว้ในช่วงเวลาอื่น และคงส่วนอื่นๆ ไว้เกือบทั้งหมด ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูดคือมันไม่เข้ากันกับฉันเลย