Adaptation. - แฝดนอกบท
Adaptation (2002) คือภาพยนตร์ที่พูดถึงชีวิตของนักเขียนบทภาพยนตร์คนหนึ่งซึ่งได้รับมอบหมายให้ดัดแปลงบทจากหนังสือสารคดีเรื่องการขโมยดอกกล้วยไม้ เขายังคงยึดมั่นในการถ่ายทอดเรื่องจริงสู่แผ่นฟิล์มโดยไม่คิดจะปรุงแต่งจินตนาการบิดเบือนเรื่องราวให้น่าสนใจเหมือนที่เพื่อนร่วมอาชีพของเขานิยมทำกันจนกลายเป็นสูตรสำเร็จในวงการภาพยนตร์ แต่อย่างไรก็ตาม ด้วยความเคารพที่มีต่อหนังสือฉบับ กลับทำให้เขารู้สึกตีบตันทางความคิดซะเหลือเกิน เพราะอะไรน่ะหรือ ก็ไอ้หนังสือสารคดีขโมยกล้วยไม้เจ้ากรรมนั่นมันช่างเล่าเรื่องได้แสนราบเรียบ ไร้ปมขัดแย้ง ไร้ความน่าตื่นเต้น ชวนหลับตามแบบฉบับของสารคดีดาษๆทั่วไปน่ะแหละ ในขณะเดียวกันกับที่น้องชายฝาแฝดของเขาซึ่งเลือกเขียนบทหนังแบบซ้ำซากตามสูตรกลับประสบความสำเร็จในวงการแซงหน้าเขาไปอย่างรวดเร็ว เมื่อถึงคราวอับจนสิ้นหนทางจะถ่ายทอดเรื่องน่าเบื่อนี้ให้ออกมาดูน่าสนใจ นักเขียนบทคนนี้จึงเลือกเดินทางไปเข้าคอร์สอบรมการเขียนบทภาพยนตร์ตามคำแนะนำของน้องชาย
From the creator of Being John Malkovich, comes the story about the creator of Being John Malkovich.
Charlie Kaufman is a confused L.A. screenwriter overwhelmed by feelings of inadequacy, sexual frustration, self-loathing, and by the screenwriting ambitions of his freeloading twin brother Donald. While struggling to adapt "The Orchid Thief," by Susan Orlean, Kaufman's life spins from pathetic to bizarre. The lives of Kaufman, Orlean's book, become strangely intertwined as each one's search for passion collides with the others'.
รายละเอียด
แสดงต้นฉบับ (EN)
เมื่อคุณได้ชมผลงานล่าสุดของนิโคลัส เคจ คุณคงสงสัยว่าเขากลายเป็นดาราได้อย่างไรตั้งแต่แรก นี่แหละคือหนึ่งในภาพยนตร์ที่ทำให้เรานึกขึ้นได้ว่าทำไม เขาเป็นนักเขียนบทที่กำลังดิ้นรน ( ชาร์ลี ) ที่ได้รับมอบหมายให้ดัดแปลงนวนิยายเกี่ยวกับกล้วยไม้ที่เขียนโดย ซูซาน ออร์ลีน (เมอริล สตรีพ) ภาวะสมองตันพูดอย่างสุภาพก็คือ เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรให้เข้ากับ วาเลอรี (ซึ่งเป็นหนึ่งในบทบาทที่ไม่ค่อยซับซ้อนนักของทิลดา สวินตัน) ยิ่งไปกว่านั้น เขายังถูก โดนัลด์ พี่ชายฝาแฝดของเขารังแกอยู่ตลอดเวลา ซึ่งกำลังเขียนเรื่องราวของตัวเอง ซึ่งพี่สาวของเขาคิดว่าเต็มไปด้วยข้อบกพร่องและความคลาดเคลื่อน หนังสือที่เขาต้องดัดแปลงมีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับกิจกรรมของ ลาโรช (คริส คูเปอร์) ผู้มีนิสัยชอบไปกับเพื่อนชาวเซมิโนลเพื่อกำจัดพืชหายากออกจากเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ ผิดกฎหมายหรือเปล่า คงไม่หรอก ถ้าคุณรู้จักประมวลกฎหมายอาญาของฟลอริดาดีพอ และคดีความที่ตามมาคือสิ่งที่ดึงดูดใจนักข่าว นิวยอร์กเกอร์ ออร์ลีน ให้เขียนเรื่องราวของเขา ตอนแรกเธอค่อนข้างกังขาในเรื่องราวที่ค่อนข้างหยาบคายของเธอ ประกอบกับฟันหน้าที่หายไป ทำให้เธอค้นพบว่าผู้ชายคนนี้มีอะไรมากกว่านั้น และผงสีเขียวที่เขาเตรียมไว้ก็ช่วยให้เธอผ่อนคลายลงได้! สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้คือการผสมผสานโครงเรื่องได้อย่างลงตัว เมื่อตัวละครเคจทั้งสองตัว คือคูเปอร์ผู้ลึกลับ และมิสสตรีพผู้ไม่สมหวัง ค่อยๆ เชื่อมโยงกันเป็นฉากจบที่ค่อนข้างเกินจริง (ออกเสียงว่า เดนโนเอย์มอนต์) เคจรับบทเป็นตัวละครทั้งสองได้อย่างเชี่ยวชาญ เขาสามารถจัดการกับความหงุดหงิดของตัวละครในเรื่อง ทั้งการเขียน ชีวิตรัก พี่ชาย และความไม่เต็มใจที่จะพบกับผู้เขียนได้อย่างน่าสนใจ และบางครั้งเขาก็ทำให้คุณรู้สึกกระสับกระส่ายบนเก้าอี้ได้ มีอารมณ์ขันมากมาย และเกือบสองชั่วโมงผ่านไปอย่างรวดเร็ว อย่างน้อยที่สุด มันก็ทำให้คุณเข้าใจว่าการจะแปลงนวนิยายเป็นภาพยนตร์นั้นยากเพียงใด และอาจอธิบายได้ว่าทำไมถึงมีคนเพียงไม่กี่คนที่เก่งเรื่องนี้!
แสดงต้นฉบับ (EN)
ผมกำลังมีปฏิกิริยาแบบเดียวกับที่คนทั้งโลกมีต่อหนังเกี่ยวกับการสร้างหนังเกี่ยวกับการสร้างหนัง เอาเถอะนะ ชาร์ลี คอฟแมน พวกเราบางคนก็มีงานเช้านี่นา _คะแนนสุดท้าย: ★★½ - ไม่ค่อยถูกใจผมเท่าไหร่ แต่ผมเข้าใจความรู้สึกนั้นดี_
VIDEO
Official UK Re-Release Trailer
VIDEO
Meryl Streep says 'I would like to spank...' in 2003