The Kingdom (2024) เดอะ คิงดอม

# «The Kingdom» (2024): โลกที่ฟิลิปปินส์ไม่เคยมีอยู่จริง --- «The Kingdom» (2024) เป็นภาพยนตร์ที่ดำเนินเรื่องในโลกที่สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ไม่เคยถูกพิชิตโดยจักรวรรดินิยมตะวันตก แต่หมู่เกาะแห่งนี้รวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้ระบอบกษัตริย์ส่วนกลาง— ราชอาณาจักรกาลาญาอัน ( กาลาญาอัน แปลว่าเสรีภาพในภาษาฟิลิปปินส์) ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างภาพประวัติศาสตร์ในแบบที่ชาวฟิลิปปินส์หลายคนใฝ่ฝันมานาน—โลกที่หมู่เกาะของเราสามารถขับไล่ผู้รุกรานจากต่างชาติได้สำเร็จ รักษาคุณค่าที่เคยกำหนดตัวตนของเราไว้ ได้แก่ ความเสมอภาค ความยุติธรรม ความเห็นอกเห็นใจ และความเคารพต่อความหลากหลายและความแตกต่างทางระบบประสาท ความเป็นจริงที่ปราศจากอคติต่อกลุ่ม LGBT ปราศจากการเป็นทาส และการหย่าร้างเป็นส่วนหนึ่งของความสมดุลทางสังคม ประเพณีและระบบต่างๆ ที่นักล่าอาณานิคมตะวันตกได้ลบหรือเขียนขึ้นใหม่เพื่อให้เข้ากับเรื่องราวของพวกเขาเอง นี่คือบทวิจารณ์ ไม่ใช่์ ดังนั้นเรามาเริ่มกันเลย ## ฉากต่อสู้ พูดกันตรงๆ ฉากต่อสู้จำเป็นต้องปรับปรุงอย่างมาก การดูฉากเหล่านั้นให้ความรู้สึกเหมือนดูคลิปฝึกซ้อมแบบสโลว์โมชั่นมากกว่าการปะทะกันเพื่อเอาชีวิตรอด การเคลื่อนไหวขาดน้ำหนัก และจังหวะช้าเกินไปจนไม่สามารถสื่อถึงความเข้มข้นของการต่อสู้จริงได้ การใช้ภาพซูมเข้ามากเกินไปก็ไม่ได้ช่วยอะไร (เป็นเทคนิคทั่วไปที่ใช้เพื่อปกปิดการขาดความหนักแน่นโดยเบี่ยงเบนความสนใจไปที่การเคลื่อนไหวแทนที่จะเป็นการปะทะกัน) สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษในฉากการต่อสู้ครั้งสุดท้าย (แน่นอนว่าไม่์) อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นอยู่หนึ่งอย่าง การต่อสู้ก่อนสุดท้ายนั้นช้าด้วยเหตุผลบางอย่างและมันก็ได้ผล มันให้ความรู้สึกเหมือนพิธีกรรม ราวกับการเต้นรำระหว่างนักรบสองคน นั่นคือจุดที่จังหวะดูมีจุดประสงค์ ไม่ใช่ความอึดอัด ถ้าหากมีการใส่ใจในระดับเดียวกันตลอดทั้งเรื่อง งบประมาณที่มากขึ้นและการปรับปรุงท่าทางการต่อสู้จะทำให้การดวลเหล่านั้นกลายเป็นสิ่งที่น่าจดจำได้ ## ภาษาพูด ส่วนนี้สมควรได้รับการปรบมือ บทสนทนาชัดเจน โครงสร้างดี และถ่ายทอดออกมาได้อย่างสวยงาม นักแสดงใช้คำที่ถูกต้องในสถานที่ที่เหมาะสม หลีกเลี่ยงการใช้คำที่เกินจริงซึ่งมักได้ยินในละครโทรทัศน์ฟิลิปปินส์ ในฐานะคนที่คุ้นเคยกับคำศัพท์เก่าๆ หลายคำ การได้ยินคำที่เกือบจะถูกลืมไปแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้งนั้นเป็นเรื่องที่น่าชื่นใจ มันเพิ่มความสมจริง ซึ่งเป็นสิ่งที่หาได้ยากในงานสร้างของฟิลิปปินส์ในยุคปัจจุบัน ## ชื่อและภาษาเขียน ตรงนี้เริ่มดูธรรมดาไปหน่อย สำหรับภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่ในโลกที่ไม่ได้ถูกครอบงำโดยการล่าอาณานิคมของตะวันตก ชื่อและตัวอักษรที่ใช้กลับรู้สึกแปลกๆ...เหมือนมาจากต่างประเทศ ทำไมถึงมีตัวละครชื่อเฟลิเป้ ทำไมถึงใช้ Dayang _Lualhati_ แทนที่จะเป็น Dayang _Luwalhati_ ซึ่งเป็นภาษาพื้นเมือง และทำไมอักษรละตินยังคงเป็นระบบการเขียนหลัก ลองนึกถึงว่าเกาหลี ญี่ปุ่น และจีน รักษาอักษรพื้นเมืองของตนไว้เป็นเสาหลักทางวัฒนธรรมได้อย่างไร แม้แต่ประเทศไทย—ซึ่งเคยถูกปกครองโดยอาณานิคม—ก็ยังคงใช้อักษรพื้นเมืองของตนอย่างภาคภูมิใจ หากภาพยนตร์เรื่อง «The Kingdom» จินตนาการถึงฟิลิปปินส์ที่ไม่เคยถูกปกครองโดยอาณานิคมอย่างแท้จริง การใช้อักษรบายบายิน หรืออาจจะเป็นอักษรบายบายินแบบทันสมัยในศตวรรษที่ 21 เป็นอักษรประจำชาติก็คงสมเหตุสมผล รายละเอียดเพียงเล็กน้อยนี้ก็สามารถเพิ่มอรรถรสในการชมได้ถึงสิบเท่า มันจะทำให้ราชอาณาจักรกาลาญานเป็นอารยธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่ใช่แค่ระบอบกษัตริย์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ ดูเหมือนเป็นอิสระ แต่ยังคงยืมภาพลักษณ์มาจากวัฒนธรรมต่างชาติ แม้แต่การออกแบบพระราชวังก็ดูเอนเอียงไปทางไทยหรืออินเดียมากกว่าฟิลิปปินส์ สวยงามใช่ แต่ค่อนข้างห่างไกลจากสิ่งที่ภาพยนตร์สัญญาไว้ ## การใช้คำว่า มาบูฮาย อันนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ ในฟิลิปปินส์ในโลกแห่งความเป็นจริง มาบูฮาย มีความหมายลึกซึ้งในระดับชาติ เป็นคำปลุกใจที่เกิดจากความภาคภูมิใจหลังยุคอาณานิคม มีจุดประสงค์เพื่อยกระดับและเฉลิมฉลองเอกลักษณ์ของชาวฟิลิปปินส์ แต่ในโลกที่การล่าอาณานิคมไม่เคยเกิดขึ้น ความหมายเชิงสัญลักษณ์ของมันก็คงไม่พัฒนาไปในแบบเดียวกัน การได้ยินคำนี้ถูกใช้ในลักษณะเดียวกันในภาพยนตร์นั้นรู้สึก...ไม่เข้าที่เข้าทาง มันเป็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ แต่มีความสำคัญ มันบอกเป็นนัยว่าแม้แต่ ฟิลิปปินส์ ในอีกมิติหนึ่งนี้ก็ยังไม่สามารถหลุดพ้นจากเงามืดของประวัติศาสตร์การล่าอาณานิคมของเราได้ ## บทสรุป แม้จะมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง «The Kingdom» ก็ยังคงเป็นภาพยนตร์ทางเลือกที่ทะเยอทะยานและเปี่ยมด้วยความรู้สึก