An Elephant Sitting Still - เมืองอนาคตหมด
ภาพยนตร์เรื่องแรกเรื่องเดียวเรื่องสุดท้ายของผู้กำกับ หูโบ เจ้าของรางวัลผู้กำกับหน้าใหม่ จากเทศกาลภาพยนตร์เบอลิน เจ้าของรางวัล ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, บทดัดแปลงยอดเยี่ยม , ขวัญใจมหาชน จากเวทีม้าทองคำ2018 ตัวหนังมียาวถึง 4 ชั่วโมง เล่าเรื่องราวของตัวละคร 4 คนที่ต้องดิ้นรนหาเส้นทางชีวิตอนาคตตัวเอง โดยการเดินทางไปยังเมืองหม่านโจวหลี (Manzhouli) ถ่ายทอดความเดียวดายของหนุ่มสาวในห้วงเวลาปัจจุบัน ดัดแปลงจากเรื่องราวในชื่อเดียวกันจากนวนิยาย Huge Crack ซึ่งเขาใช้นามปากกาว่า “Hu Qian” แม้หนังจะมีความมากถึง 4 ชั่วโมง แต่ผู้ชมรอบแรกกว่า 300 คนไม่มีใครเดินออกจากโรงฯ แม้แต่คนเดียว และหลังจากหนังฉายจบ คุณแม่ของผู้กำกับก็ขึ้นเวทีกล่าวสุนทรพจน์สั้น ๆ ว่า “ดิฉันมาถึงเทศกาลวันนี้ และรู้สึกเสียใจและยินดีไปพร้อมกัน ความเจ็บปวดคือลูกชายของฉันเสียชีวิตสำหรับ ‘ช้าง’ แต่ก็เป็นเรื่องน่ายินดีที่ ‘ช้าง’ ตัวนั้นได้ออกฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลินนี้”
In the northern Chinese city of Manzhouli, they say there is an elephant that simply sits and ignores the world. Manzhouli becomes an obsession for the protagonists of this film, a longed-for escape from the downward spiral in which they find themselves.
รายละเอียด
แสดงต้นฉบับ (EN)
ช่างเป็นผลงานชิ้นเอก!! เรื่องราวสะท้อนมุมมองชีวิต/คุณค่า/สถานการณ์ของผู้กำกับฮู ผู้กำกับหลักเหล่านั้นในที่สุดก็พบช้างในฝันของตัวเองในตอนจบของเรื่อง ประหลาดใจและรู้สึกสบายใจมาก อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างยิ่งที่ได้ยินว่าผู้กำกับหนุ่มมากความสามารถคนนี้ฆ่าตัวตายก่อนที่ภาพยนตร์จะได้รับรางวัลในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า ช้างในฝันของฮูปรากฏตัวขึ้นหลังจากที่เขาตาย เขาควรจะยืนได้นานกว่านั้นอีกหลายเดือน ความยากจนเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลง และยังเป็นเหตุให้เขาต้องจบชีวิตลงด้วย เป็นเรื่องน่าเศร้าที่น่าขัน
แสดงต้นฉบับ (EN)
An Elephant Sitting Still เป็นภาพยนตร์ปรัชญาอันลึกซึ้งของ Hu Bo ที่สำรวจความสิ้นหวังอันลึกซึ้งผ่านชีวิตที่เชื่อมโยงกันของบุคคลสี่คนที่กำลังเผชิญปัญหาและแสวงหาทางหนีจากความจริงอันเจ็บปวด แม้ภาพยนตร์จะมีความยาวเกือบสี่ชั่วโมงและดำเนินเรื่องช้า แต่กลับถ่ายทอดเรื่องราวที่ดิบและสะเทือนอารมณ์ พร้อมด้วยการแสดงที่ทรงพลังและบรรยากาศที่ชวนหลอน แม้ว่าภาพยนตร์และตอนจบที่คลุมเครืออาจทำให้ผู้ชมบางคนไม่พอใจ เรื่องราวอันน่าเศร้าเบื้องหลังการสร้างภาพยนตร์ – การฆ่าตัวตายของ Hu Bo หลังจากความขัดแย้งทางความคิด – ได้เพิ่มมิติอันน่าสะเทือนใจให้กับผลงานชิ้นเอกที่โศกเศร้าอยู่แล้วนี้ อ่านบทวิจารณ์ฉบับเต็มได้ที่นี่: (เวอร์ชันภาษาอินโดนีเซีย: alunauwie.com)
แสดงต้นฉบับ (EN)
ยอมรับว่ารู้สึกหวั่นๆ อยู่บ้างเมื่อนั่งดูเกือบสี่ชั่วโมงของสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นภาพนิ่ง (มาก) เกี่ยวกับช้างนั่งนิ่งๆ! แต่จริงๆ แล้วมันไม่ได้เกี่ยวกับช้างจริงๆ แต่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชาวเมืองหม่านโจวหลี่สี่คนมากกว่า ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายนัก และโอกาสที่คนเหล่านี้ได้รับก็ไม่ได้น่าดึงดูดใจไปกว่าพ่อแม่ของพวกเขา หรือบางทีอาจจะมากกว่าพ่อแม่ของพวกเขาด้วยซ้ำ ปู้ (หยูฉางเผิง) โวยวายหลังจากถูกกลั่นแกล้งที่โรงเรียนอยู่ตลอด หลิง (หวางอูวิน) เรียนที่โรงเรียนเดียวกัน เพียงแต่เธอตัดสินใจไปนอนเตียงสองชั้นจากบ้านของเธอเอง และ เฉิง (จางหยู) ที่มีปีศาจร้ายคิดฆ่าตัวตายที่ต้องจัดการ เพื่อปิดฉากชีวิตอันแสนเศร้านี้ “คุณหวัง” (จื่อซี) พยายามห้ามไม่ให้ลูกชายตัดสินให้เขาต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในบ้านพักคนชรา ซึ่งเขารู้สึกว่ายังไม่พร้อมที่จะไป สิ่งที่ตามมาในตอนนี้ดูหดหู่ใจอย่างมาก แทบจะหาคำอื่นมาอธิบายความหดหู่ของภาพยนตร์ที่แทบจะไร้จังหวะนี้ไม่ได้ พูดถึงคนสี่คน ความตายสามศพ ความหดหู่และสิ้นหวังที่มากเกินไป และบางทีก็อาจมีฉากสิ้นหวังมากเกินไป แล้วทำไมต้องดูล่ะ มันคือภาพยนตร์ที่สร้างสรรค์อย่างน่าขนลุก บางครั้งก็มีดราม่า บางครั้งเหมือนสารคดี และระหว่างทางก็มองประเด็นความโศกเศร้าและความเหงาอย่างสมจริง การที่เรื่องราวทั้งหมดนี้ถูกย่อลงเหลือเพียงช่วงเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงเดียว ทำให้หนังมีความเข้มข้นที่สลับไปมาระหว่างอารมณ์และความไร้สาระ บางครั้งคุณก็อดสงสัยไม่ได้ว่าผู้กำกับ (Bo Hu) แทบจะเป็นแม่ทัพใหญ่ที่เอาแต่ใจตัวเองตอนสร้างหนังเรื่องนี้ขึ้นมา จนกระทั่งคุณสังเกตเห็นว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Yuchang Peng และ Zi Xi แทบไม่มีอะไรเลยที่เป็นเพราะบทสนทนา แต่เป็นเพราะสไตล์การแสดงที่เน้นความเรียบง่ายแต่มาก อันที่จริง หนังเรื่องนี้แทบจะเป็นหนังเงียบได้เลย หากปราศจากเสียงสะท้อนที่ช่วยถ่ายทอดความเศร้าโศกของพวกเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพ ทีนี้ ประเด็นสำคัญอีกประเด็นหนึ่งคือ หนังเรื่องนี้ต้องยาวมากขนาดนั้นเลยเหรอ ผมคิดว่าไม่ และบางครั้งก็ดูเอาแต่ใจตัวเองมากเกินไปจนพลังเริ่มถูกกระทบกระเทือน ฉากต่างๆ พัฒนาขึ้นเพื่อความตื่นเต้นเร้าใจ มากกว่าที่จะมาเสริมหรือพัฒนาเรื่องราวของตัวละคร เช่นเดียวกับหนังส่วนใหญ่ที่เน้นเรื่องการฆ่าตัวตายและผลที่ตามมา หนังเรื่องนี้ไม่ได้สนุกหรือดูง่าย แต่เป็นหนังที่ทรงพลัง และการศึกษาถึงวิธีที่มนุษยชาติจัดการกับทุกสิ่ง ตั้งแต่ความเศร้าเรื้อรังไปจนถึงความธรรมดา ทำให้หนังเรื่องนี้คุ้มค่าแก่การรับชม ฉันแนะนำให้คุณไปดูในโรงหนังนะ มันอาจจะตายได้ถ้าพยายามตั้งใจดูทางทีวี
VIDEO
Aliza Ma on AN ELEPHANT SITTING STILL
VIDEO
AN ELEPHANT SITTING STILL Actor Q&A
