The Garden of Words - ยามสายฝนโปรยปราย
The Garden of Words ยามสายฝนโปรยปราย เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในฤดูฝนหนึ่งของ “ทาคาโอะ อากิซุกิ” เด็กหนุ่มนักเรียน ม.ปลาย ที่อาศัยอยู่กับพี่ชายและแม่ในกรุงโตเกียว โดยในทุกๆ เช้าที่ฝนตก เขามักโดดเรียนและไปนั่งวาดรูปในศาลาเล็กๆ แห่งหนึ่ง ในสวนสาธารณะย่านชินจุกุ ด้วยความใฝ่ฝันที่อยากจะเติบโตเป็นช่างรองเท้า เขาจึงมุ่งมั่นที่จะฝึกฝนฝีมือและศึกษาเกี่ยวกับด้านนี้อย่างตั้งใจ
และในเช้าฝนตกหนึ่ง ทาคาโอะก็ได้พบกับเพื่อนร่วมศาลาที่เขาพบโดยบังเอิญ เธอคือหญิงสาวผมสั้นปริศนาที่เขาคุ้นหน้าที่มักจะมานั่งพร้อมกับกระป่องเบียร์และช็อคโกแล็ตในมือ และด้วยเพราะหน้าฝนยังคงดำเนินต่อไป ทุกๆ เช้าที่ฝนตก ทาคาโอะและหญิงสาวก็จะมาพบกันเสมอ ณ สถานที่ๆ มีเพียงเขาและเธอสองคนเท่านั้น จนกระทั่งในที่สุดทั้งสองก็คุ้นเคยสนิทสนมกันมากขึ้น แม้ทาคาโอะจะยังมองเห็นความโศกเศร้าที่เธอเก็บไว้เสมอ แต่เขาก็ยังคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องราวความทุกข์ใจเหล่านั้นของเธอได้ เช่นเดียวกับเรื่องราวเบื้องหลังอื่นๆ ของเธอ
วันเวลาผ่านไป… เมฆฝนเริ่มห่างหายยาวนานขึ้น แต่แม้ทั้งสองคนจะไม่ได้มาพบกันในทุกเช้าที่ฟ้าปลอดโปร่งและเจิดจ้าด้วยแสงอาทิตย์ แต่ต่างก็ภาวนาให้เมฆฝนโปรยปรายหยดน้ำจากฟ้ามาเสมอ เพื่อใช้เป็นข้ออ้างให้กลับมาพบกันอีกครั้ง แล้วในวันหนึ่งหลังจากหญิงสาวได้กลับมาพบทาคาโอะอีกครั้ง เธอก็ได้มอบของขวัญ ซึ่งเป็นหนังสือเกี่ยวกับการทำรองเท้าให้เขา ทาคาโอะจึงตัดสินใจขอยืมเท้าของเธอ เพื่อเป็นแบบในการตัดรองเท้าคู่แรกที่เขาตั้งใจทำให้เธอ โดยไม่ได้บอกไป
แม้จะไม่มีคำสารภาพความในใจหรือคำฉุดรั้งใดเอ่ยมาจากปากทั้งสองคน แต่ทั้งสองก็มีสัญญาใจที่จะกลับมาพบกันทุกวันฝนตกนี้เช่นเดิม แม้ฤดูฝนแรกที่ทั้งสองพบกันจะผ่านไป…
จนกระทั่งวันหนึ่ง หลังจากปิดเทอมฤดูร้อนที่วันเวลาของทาอาโอะทั้งหมดผ่านไปกับการทำงานพิเศษ การมาโรงเรียนของทาคาโอะก็ทำให้พบกับข่าวการลาออกของอาจารย์สาวคนหนึ่งในโรงเรียน และเธอคนนั้นก็คือ หญิงสาวที่เขาพบตลอดฤดูฝนที่ผ่านมาในศาลาเล็กๆ ที่มีเพียงเขาและเธอ…
Takao, who is training to become a shoemaker, skipped school and is sketching shoes in a Japanese-style garden. He meets a mysterious woman, Yukino, who is older than him. Then, without arranging the times, the two start to see each other again and again, but only on rainy days. They deepen their relationship and open up to each other. But the end of the rainy season soon approaches.
รายละเอียด
สวนแห่งถ้อยคำสื่อถึงความเงียบสงบและความเหงาของสายฝนอย่างงดงาม “เสียงฟ้าร้องแผ่วเบา แม้ฝนจะไม่ตก ข้าก็จะอยู่เคียงข้างเจ้า” การเดินบนเส้นทางชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย รองเท้าอภิปรัชญาที่เหมาะสมต้องถูกนำมาใช้ในทุกสถานการณ์ทางอารมณ์ที่เราเผชิญ รองเท้าแตะสำหรับความสุข รองเท้าบู๊ตสำหรับความเศร้า รองเท้าผ้าใบสำหรับความโกรธ ความปรารถนาที่จะเอาชนะความกลัวทั้งแบบมีเหตุผลและไร้เหตุผล เพื่อที่เราจะได้ “เดิน” ได้อีกครั้ง ทาคาโอะ นักศึกษาวัยรุ่นผู้ใฝ่ฝันอยากเป็นช่างทำรองเท้า พยายามทำข้อเสนออันเอื้อเฟื้อเช่นนี้ให้กับยูคาริ หญิงสาวลึกลับที่เขาเข้าไปสังสรรค์ด้วยท่ามกลางแมกไม้หนาทึบในสวนญี่ปุ่นที่กำลังเผชิญกับฝนที่ตกหนัก สองจิตวิญญาณแห่งความเยาว์วัยที่แตกต่างกันแต่มีความเป็นผู้ใหญ่ในระดับเดียวกัน ยูคาริหลีกเลี่ยงงานประจำเพื่อกินช็อกโกแลตแสนอร่อยและดื่มเบียร์กระป๋อง ขณะที่ทาคาโอะทำงานอย่างหนักตลอดช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ทั้งสองมีคุณลักษณะร่วมกัน นั่นคือการสันโดษ ความเศร้าโศกจากความโดดเดี่ยวเป็นสิ่งที่กระตุ้นให้เกิดสายฝนแห่งความเห็นอกเห็นใจ และผู้กำกับ/นักเขียนชินไคได้ถ่ายทอดความซับซ้อนของธรรมชาติทั้งหมดออกมาเพื่อถ่ายทอดเรื่องราวของผู้คนที่เร่ร่อนเหล่านี้ ความดุร้ายของสายฝนที่ถ่ายทอดความเศร้าของตัวละครทั้งสอง พร้อมกับปกป้องพวกเขาจากสังคมภายนอก สีเขียวอ่อนของใบไม้ในฤดูร้อนที่ให้ความรู้สึกสงบและผ่อนคลายในสวน ทว่าการใช้บทกวีมันโยชูของชินไคต่างหากที่น่าหลงใหลอย่างแท้จริง เพิ่มความสมจริงตามแบบฉบับดั้งเดิมให้กับเรื่องราวโรแมนติกหลักของญี่ปุ่น ด้วยการเขียน ความรัก แบบดั้งเดิมว่าเป็น ความเศร้าโศกโดดเดี่ยว ชินไคจึงมุ่งเน้นไปที่การขาดมิตรภาพ เมื่อตัวละครทั้งสองมองกันและกันในฐานะทรัพย์สินแห่งความรอด แทนที่จะเป็นเพียงความสนใจในความรัก มันจึงมอบความเป็นผู้ใหญ่ที่แฝงอยู่ในงานเขียนของชินไค ความรักไม่เคยเรียบง่าย แต่ธรรมชาติกลับหาทางดึงดูดผู้คนให้มารวมกันได้ สวนแห่งถ้อยคำเองก็เป็นแรงบันดาลใจนั้น ตามที่คาดไว้ แอนิเมชันนี้งดงาม ไร้ที่ติ การผสมผสานแอนิเมชันที่วาดด้วยมือเข้ากับเทคนิคโรโตสโคปเพื่อสร้างฉากที่สร้างขึ้นอย่างพิถีพิถัน ช่วยสร้างโลกของมิตรภาพที่เบ่งบาน รายละเอียดการแสดงออกทางสีหน้าถูกจำกัดลง โดยเน้นไปที่ฉากหลังของสภาพแวดล้อมเป็นหลัก ซึ่งบางครั้งก็ทิ้งร่องรอยทางอารมณ์ที่ว่างเปล่า บางครั้งก็แทบไม่มีอารมณ์ร่วม ไม่ได้ทำให้การสร้างตัวละครหยุดชะงักลง แต่ก็น่าสังเกต ปัญหาที่น่าเสียดายของชินไคคือเรื่องระยะเวลา มันสั้น สั้นอย่างน่าขัน ด้วยความยาวเพียง 46 นาที พัฒนาการของตัวละครระหว่างทาคาโอะและยูคาริมักจะถูกเร่งรีบโดยไม่มีอารมณ์ร่วม เรื่องนี้เห็นได้ชัดเจนมากในช่วงไคลแม็กซ์ เมื่อทาคาโอะค้นพบเหตุผลเบื้องหลังการหลีกเลี่ยงงานของยูคาริ อุปมาอุปไมยและภาพสัญลักษณ์ที่ดูเป็นผู้ใหญ่และประณีตนั้นถูกลดทอนลงบ้างสำหรับ ตอนจบแบบอนิเมะ ทั่วไป ที่ผมหมายถึงคือจุดประสงค์เดียวคือการพยายามทำให้ผู้ชมหลั่งน้ำตา การวางโครงเรื่องที่ไม่สม่ำเสมอ ดนตรีเจป็อป และอารมณ์ที่ระเบิดออกมาเป็นผลงานทั่วไปของชินไค แต่มันไม่เคยเข้ากับสถานการณ์ก่อนหน้าเลย แม้ว่ามันจะเกือบจะเวิร์คสำหรับผม (ผมกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่!) แต่มันก็ยังทำได้ไม่ดีนักเนื่องจากการเล่าเรื่องที่พึงพอใจ พรสวรรค์ด้านการร้องของโมโตฮิโระ ฮาตะเบื้องหลังเพลงธีม Rain นั้นยอดเยี่ยมมาก เกือบจะเลียนแบบบุคลิกของทาคาโอะได้ ดังนั้นผมจะผ่อนปรนลงบ้าง... The Garden of Words เป็นบทกวี ทั้งในด้านภาพและวรรณกรรม ด้วยแอนิเมชั่นที่งดงามและมีชีวิตชีวาและแก่นเรื่องของความเป็นผู้ใหญ่ ชินไคได้สร้างสรรค์เรื่องราวที่เป็นธรรมชาติอย่างน่าอัศจรรย์ซึ่งพรรณนาถึงความเหงาพร้อมกับความรู้สึกเห็นอกเห็นใจเล็กๆ น้อยๆ หากเขาสามารถยืดเวลาออกไปอีกครึ่งชั่วโมง เราคงได้เห็นผลงานชิ้นเอกที่กำลังถูกสร้างขึ้น
แสดงต้นฉบับ (EN)
แอนิเมชั่นสวยงาม จังหวะที่เชื่องช้าและขาดการพัฒนาตัวละครทำให้หนังเรื่องนี้ดูจืดชืดไปบ้าง แต่ก็ยังเป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจและเป็นส่วนเสริมที่ดีให้กับผลงานของชินไค ไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมหนังของเขาถึงเน้นตัวละครที่มีช่วงอายุห่างกันมากขนาดนี้... คะแนน: 70% คำตัดสิน: ดี
VIDEO
The Garden of Words - Trailer [English Subbed]
